Пояснительный комментарий. Материал взят с сайта TV Tropes. Раздел «Values Dissonance». Перевод с английского (ВОЗМОЖНЫ СПОЙЛЕРЫ):
«Тут скорее присутствует намеренная демонстрация разницы ценностей. Главной героиней является глухая девочка, подвергающаяся страшной травле со стороны одноклассников в течение своего обучения в начальной школе, брошенная своим отцом, дедушкой и бабушкой по отцовской линии из-за своей глухоты, тогда как собственная мать прохладно относится к ней, хоть и искренне пытается исправить свое отношение. В реальности подобное случается во многих местах Японии, поскольку на детей с инвалидностью смотря свысока из-за расхожего мнения, будто те не способны жить самостоятельно и не могут принести какой-либо пользы обществу. И это не говоря уже об еще одном широко распространенном мнении, что к детям-инвалидам нужно относиться и им следует вести себя по принципу «с глаз долой» и не общаться с теми, кто считается «нормальными». Это объясняет, почему одноклассники Щёко воспринимают ее как чужую, инородное тело, и почему школа не оказывает ей серьезной поддержки с ее глухотой. Эта та сторона Японии, которую большинству западных зрителей редко доводиться видеть, и публикацию манги даже пытались не допустить подачей судебного иска (на том основании, что манга демонстрировала отрицательную сторону японского общества).»
Оригинал.
«In what's probably a case of Deliberate Values Dissonance, the manga has a main character who is deaf. She is bullied relentlessly throughout her elementary school life, her father and paternal grandparents abandon the family for her deafness, and her mother is cold to her, even though she's trying to work on rectifying this. In reality, situations like this occur in various parts of Japan, since kids with disabilities are looked down upon due to the belief that they are incapable of living on their own and can't do anything for society. Not to mention that it is also wildly believed that disabled children should be taken care of "out of sight" and not interact with those considered "normal", which is why Shouko is viewed so much like an alien by her classmates and why her school doesn't offer much support for her deafness. It's a side of Japan that most Westerners don't get to see often, which is why there was a lawsuit to try and prevent the manga from being published.»
|
