Перевод - может быть, а вот "-тся -ться" глаза резало. Хорошо хоть слов таких там немного.

Кривая орфография уже не так раздражает, как внесенный извне подзаборный жаргонизм и заимствованные цитаты из полудурошных российских кинофильмов. Все это часто не вписывается в психологический портрет персонажей. И всем этим отличился перевод второго сезона.

Так-то оно так, но иногда это бывает забавно. Особенно там, где диалоги сами по себе убогие и клишированные.