Дословный перевод песни "Raison d'être" - опенинг к аниме "Claymore". (полная версия с одноимённого сингла группы Nightmare).
Автор перевода Kuroi. Текст опубликован с разрешения автора.
*****
Ah, сколько же ночей ещё мне предстоит
От холода проснувшись, слёзы утирать
Warm me, Warm me, Wrap me
[Lonely, Lonely, Left me]
Не жду любви от позабывших всё людей,
Я ненавистна им природою своей
Доколе ни иди - конца и края нет...
Лишь прошлое всегда в пути со мой
И непрестанно я ищу ответ,
Чем я останусь в памяти людской?
День расставанья не вернуть
Не излечить глубоких ран
Hide it, Hide it, Hide me
Осколки звёзд в руках не удержать...
Один за другим - все небу придётся отдать.
Какой же жалкой я была,
Бессмысленную жизнь влача!
Но о грядущем дне мечта
Всегда вперёд меня вела!
Пусть нынче в жизни смысла нет -
я продержусь!
Если когда-нибудь наступит день,
когда и я смеяться научусь...
И в этот день, чтоб сильной стать
Мне хватит этих слов твоих
"Так хорошо, что не изменилась ты! "
Лишь потому, что образ твой
несу я в глубине души,
Иду уверенно вперёд!
И пусть конца и края нет - я продержусь!
Скиталец - эдельвейс... Пусть неизвестность впереди
- я продержусь!
_______________________
Warm me, Warm me, Wrap me - так в тексте песни (в буклете к диску)
[Lonely, Lonely, Left me] - так отчётливо слышится в песне.
Поэтому дал оба варианта.
И вот ещё что: etoranje - японская транскрипция французского выражения étoile-d'argent. Это редкое поэтичное название эдельвейса, которое дословно означает (на французском, разумеется) "серебряная звезда". Мне кажется об этом стоит упомянуть для полноты картины.
|
