«Человекодьявол: плакса» или просто «дебиру-мэн».
Сага о том, как производство некачественных ремейков с американским спонсированием переходит в Японию.
Если бы дедушка Нагай Го лежал в могиле, перевернулся ли бы он с очередной вольной экранизации старой манги?
В этот раз сюжету достались неслабые переделки. Cпортивного крепыша героя из 80-х переместили в наше время и сделали ранимым плаксой. Осовременивание героя, судя по всему, должно было лучше показать его изменение после появления в нем демона Амона. Правда, толку от этого практически никакого, потому что демон вселяется в него уже в половине первой серии, и все, что остается от старого героя-плаксы — лишь то, что он время от времени плачет по ходу сериала, говоря о том, как ему жалко людей. В перерывах между тех, как он с диким хохотом пожирает вырванные сердца демонов.
Изменения претерпели и другие герои, и насколько перемены эти были удачны — судить спорно. Отец Мики стал христианином иностранцем (не американцем, случаем?). Силена представлена нимфоманкой, которая «хочет в крайнем случае оторвать от Амона для своих нужд его половой орган», за что Акира видит в ее искреннем стремлении «любовь», о чем прямо говорит в конце той серии. Но, может, у авторов и есть такое представление о любви? Кадров с сиськами на серию и сцен секса в сериале выходит за разумные рамки оригинала.
Это уже не то что дебил-мэн, а недохентай с чудной графикой. Приправленный рэпом. Потому что реп на японском это современно и по-японски. Серьезно? Также [побольше] добавили религиозных цитат из библии и Тайную вечеря в дом главных героев. Видимо, для символизма. Именно христианской символичности оригиналу строго не хватало...
Графику с растягивающимися от ложек человеческими лицами воспринимать серьезно тоже сложно. Для остальных работ режиссера она, может, и была к месту, поскольку те являлись его оригинальными произведениями, но при просмотре подобного сюра с рвотой (была такая ассоциация из-за того, что демонам сделали желтую кровь) только хочется простить все огрехи старым экранизациям. Однако сама манга в плане графике тоже не блистала, поэтому, может, упрекать сериал в графике будет тоже излишним?
Из плюсов можно отметить то, что реплики на английском выполнены, судя по качеству, самими американцами, и потому на ингрише говорил только Рё (вспоминаем про американских спонсоров). Неплохие экшн сцены. И, не знаю, можно ли это отнести к плюсам, поскольку японцы мне нравятся именно за неспешное повествование, но сюжет здесь разворачивается стремительно. Смотреть будет интересно, если не смущает ничего из вышеперечисленных минусов.
В достатке имеется чистый английский, религиозность, рэп и сцены секса. Ну, как воспринимать подобные ремейки?
Не могу назвать себя фанатом Дэвил-мэна, но в целом было обидно, несмотря на то, что вторую половину смотреть было достаточно интересно. Думаю, большее подспорье для этого сыграло то, что материала для этой адаптации накопилось с разных переосмыслений довольно много. К слову, идею с плачущим демоном они взяли хоть не с заголовка Devil May Cry?
7/10
Смотреть в итоге интересно, но от просмотра я горько плакал.
|
