Недавно довелось порыться в Сети на тему переводов. Хороших переводов - их суть, причины, примеры стоящие подражания.
И вот что обнаружилось на одном из ресурсов, посвященном критике: хороший перевод, по мнению авторов сайта, обусловлен в первую очередь уровнем гуманизма (читай "внутреннего развития личности") и только он делает одну из двух равнотщательных работ, настоящим шедевром, не только сохраняющим букву и дух оригинала, но и дополняющий его новыми, свежими, можно сказать - эволюционными, нотками.
Относительно "Паприки" можно быть кратким: этот фильм именно из тех, которые проявляют качества зрителя. Не сомневаюсь, что найдется немало тех, кому он будет непонятен, неприятен, скучен... И это печалит. Нет, нападок на право каждого иметь свое мнение и мировосприятие не будет - имейте на здоровье. Но все же верю, что люди, стремящиеся взрастить в своей душе чувства добрые, теплые, светлые - те, кто хотят видеть и делать мир лучше не только для себя - полюбят этот фильм.
Трудно не увидеть в нем именно тех "правильных качеств хорошего переводчика", которые нужны, чтобы донести ритм души одного человек другому, не вызвав у него отторжения и испуга - а ведь автор делает гораздо больше: он переводит язык мира снов сладких и ужасных на язык мира яви (если ее таковой считать , ) и делает это блистательно. Нелепо, конечно, ожидать, что какой бы то ни было фильм, книга, картина - вобщем любой образец Искусства - сможет раскрыть тему полностью. В конце концов это может дать слишком непредсказуемые для зрителя последствия, а ведь мы бы предпочли оставаться собой, привычными, даже узрев Конечную Истину , ) Но "Паприка" даже не претендуя на столь высокие звания, остается ярчайшим примером сочетания лучшего, что могут дать людям Творцы: ее великолепная музыка, живые и какие-то настоящие герои, плавные или внезапно резкие движения - все вызывает волнение, будоражит ум и наполняет непонятной надеждой на что-то, в этом мире циников и прагматиков.
Может и правы, те, кто винят авторов в "планировании успеха" - не знаю. Мне проще: я не стараюсь сравнивать одно с другим, выискивать худших среди лучших и выявлять "изъяны". В итоге ведь все равно: одни остаются в памяти Творцами, а другие... просто не остаются...
|
