К сожалению, произвести полноценное сравнение с оригинальным ранобэ (как, например, в случае с DxD, снятом весьма точно по первоисточнику) не представляется возможным, однако, по иллюстрациям (содержащим фансервисные и не только сцены, имеющиеся в экранизации) и косвенным данным о том, что ряда персонажей в ранобэ просто не было (точно были - Рауль, Фино, Айри, Сеара, Вайзор, Рэйд и всё, никаких коллег и друзей-однокашников), можно сделать предварительный вывод о том, что ранобэ-первоисточник глубинным смыслом не выдаётся. Да и не менее вторичная манга имеет откровенно эттийно-комедийный окрас.

Мм... приятно видеть здесь завсегдатаев с рутрекера. Не могу не согласиться, что, может быть, очень глубокого смысла в ранобе и не было, однако, согласитесь, что акцентировать почти все 12 серий внимание на прелестях Фино, и потом вдруг вспоминая, что в конце надо же показать линию борьбы добра и зла, выглядит как-то не особо уместно. Взять хотя бы "Подработку", даже там все аспекты показаны более рационально и гармонично - всего в меру.
P.S. АлексFFF

Ну, это, как бы, без полноценного сравнения с первоисточником ситуация выглядит так, что экранизацию пытались сделать серьёзнее, чем чисто комедийно-фансервисный оригинал.
И, в общем, не очень вышел каменный цветок. В ранобэ есть, судя по картинкам, практически всё, что связано с Фино до 11-12 серий. Ветки персов продуктового нет, Новы нет, Лоры нет, следовательно с большой вероятностью нет истории с подвалом слизней и с купальниковой распродажей (которой требуется явно больше девушек, чем Фино, Сеара и Айри).
11-12 серии возможно, что и, во многом, отсебятина (поскольку однокашников Рауля и Айри в ранобэ нет), хотя Рэйд Мирроринг, как персонаж, вполне ранобэшный.
И самый финал в магазине - это начало третьего тома ранобэ, по мотивам коего, скорей всего, будет банно-прачечная овашка, ибо картинки там именно такие.

ЗЫ: Кстати говоря, интересно, заметили ли наши переводчики, что все фамилии персонажей (и отчасти имена) - говорящие и отражающие их суть. До меня это, правда, стало очевидным, когда я сопоставил выход Рэйда из зеркала с его фамилией. По сути, его имя можно воспринимать как компьютерный термин RAID 1, т.е. зеркальный рэйд-массив. Или что-то другое, связанное с объединением отражения.
В том переводе, что я видел, его обозвали Рудом, что печально.
Правда вариант того, когда бы это всё начали переводить, был бы тоже печален.

Ну что ж, будет банно-прачечная овашка, посмотрим и ее. Все-таки фансервис он таков: суров и бесощаден. Все-таки осуждение японцев в их предвзятости к данному явлению ничего не изменит (чем бы ни тешились, лишь бы снова на Перл Харбор не поперлись...).

По поводу переводов "говорящих" фамилий вообще можно рассуждать долго, упорно и аргументированно. Например, на данный момент, читая мангу "Необъятные небеса"(решил знакомиться перед просмотром сериала хоть не с ранобе, так с мангой) получил интересную ситуацию, когда имя персонажа и вовсе меняется в течение повествования: Хоки Синононо превращается в Хоуки Синононо, ибо долгость "о" (お) в японском передается как раз следом стоящей буквой "у" (う) т.е. ほうき;(дословно как раз "Хоуки")
И вот так первую половину манги Хоки это Хоки, а вторую уже Хоуки (прям новый персонаж))). Ну а вообще фамилия тоже говорящая 箒 (Хоки) можно превести как "метла", что очень органично отражает как ее прическу, так и цундереватый склочный характер. Так что да, пошарить по переводам фамилий и имен персонажей то еще наслаждение для глубинного смысла, да и произведение при этом читается/смотрится гораздо интереснее.

Вы уж меня простите, что не заметил схожести имени персонажа с зеркальным рэйд-массивом. Лично я выбрал вариант "Руд", потому что он подходил под нормальное имя, а большинство нормальных людей увидят "Рэйд", как средство для насекомых. ИМХО, сериал не претендует на СПГС имён, поскольку является достаточно проходной работой.

Не прощу, поскольку большая часть не японских имен и/или фамилий в этой истории откровенно говорящие, при их переводе с английского. И у слова Рейд значений далеко не одно. Да и имя демона может быть сколь угодно экзотичным.
Ну а фамилия Мирроринг к зеркалам, из коего перс и вылез, очень даже имеет отношение.

Впрочем транслитераторы тоже напортачили (или так специально задумано):

Elsa Crushial - Crucial
Lore Beriferal - Peripheral

Chaser, August, Luminous, Bloodstone, Script, Segment, Art, Brand, Crossroads - нешто характеризующей персов закономерности не видать в переводе этих слов, являющихся фамилиями?
Да и имена тоже порой имеют смысловое значение, сочетающееся с фамилией (Lore Peripheral вообще переводится по смыслу на отлично).

Вот с Айри и Ламдимией я ниасилил. :(

И СПГС тут никакого нет - всё на поверхности.

Вот честно - не хочется ничего говорить, вот к примеру в случае с "Унылым учителем", тут реально есть к чему прицепиться, а вот ваше сравнение слишком специфическое, чтобы учитывать. Понятное дело, что это может быть - но вот честно - разбираться в рейд-массивам, чтобы это учитывать, уже слишком - уверен автор это оставил, чтобы знающий человек порадовался, а незнающий (как я - просто переводчик с японского - просто прошёл мимо). Конечно, японская озвучка бесспорно оставляет только вариант "Рейд". Но уж простите - вот уж где будет вонять дословщиной больше, чем в варианте с Руд.

Скажите - какие у вас идеи в таком случае в правильном переводе этих имён?) Как это может улучшить адаптацию аниме?
Фамилии персонажей в аниме употребляются едва ли не единожды, кроме Рауля и чуть реже самой дочки КД.

вот уж где будет вонять дословщиной
------------
Имя и должно быть дословщиной.
Максимум - коррекция языковых особенностей для имён с происхождением из языка, отличного от основного языка переводимого первоисточника.
Как правило, японские имена пишутся канзи, а вот к тем, что написаны каной - надо подходить с точки зрения языка, на который переводится и принятых в нём норм прочтения имени с того языка, из коего оно происходит.

какие у вас идеи в таком случае в правильном переводе этих имён?)
------------
Никаких. Не надо их переводить - надо правильно и корректно транслитерировать, чтобы было так, как задумано автором (а кому надо - поймёт намёки).
Ибо иначе - детки-таблетки (Precure), тормоза (лимитer), одарённые (pandora) и прочая муть, от коей адекватного зрителя воротит.

Как пример эпичной надмозговой ошибки: королева Погибель в первом сезоне Sailor Moon.
В оригинале - Beryl, ибо все представители врагов этого сезона носят имена минералов, что полностью потеряно в переводе.

С переводом Rosario + Vampire вышло менее плохо: там сестёр-вампирш зовут Аква, Калуа, Мокка и Какао, что, как бы, очевидно выдаёт требуемый вид написания.
Только вот первой появилась Мокка, поэтому вторую букву "к" в переводах потеряли.
На появлении Какао резко задумались и высказали предположение, что одну из следующих будут звать Каппучино или как-то похоже - так и вышло, ибо Калуа есть шоколадный ликёр с каппучино. А вот с Аквой кофейное же предположение прокололось, хотя тоже питьевая жидкость.

ЗЫ: А вообще это экранизация ранобэ, поэтому и фамилии там носят явно осмысленный характер, поскольку подача материала вполне конкретизирует смысловое прочтение написанного. А сценаристы постарались подогнать новых персонажей под стиль значащих фамилий ранобэ, что у них весьма неплохо получилось.

Вот это и называется "накипело". К слову уж до "деток-таблеток" в PreCure, я точно не причастен, не мой это подвиг, такого бы точно не вышло. Я не настолько "изобретательный" переводчик :)

Бесспорно, ваше мнение мне очень поможет подходить к переводу в следующий раз с более конкретной точки зрения. А так, спасибо, - ваш гневный возглас дошёл до адресата. К слову, оригинал Вы, должно быть, читали?