Не знаю, как там в книге, но читать ее не собираюсь, чтоб не портить впечатление от фильма, хотя обычно все как раз наоборот. Снято замечательно, можно сказать-трогательно, "крутая детектива" предстает, в чем немалая заслуга музыкального сопровождения, романтичной историей, протянувшейся сквозь века.Сильно подозреваю, что в книге есть только детектив. Аналогия неуместна, но есть пример Фантомаса, когда из непримечательной писанины про кровавого маньяка получилось гораздо более талантливое кино, хотя, конечно, пародию сляпать легче, чем придерживаться основ.