что тут скажешь?
у режиссёра был выбор: либо снимать точно по книге (и напороться на отсутствие своего "Я" в итоговом фильме) или сделать что-то своё
Джэксон выбрал второе. своя трактовка достойна уважения. да, что душой кривить, даже сама попытка как-то трактовать "Властелина колец" уже подвиг
но общим с книгой осталось очень немногое
смотреть, пожалуй, фильм можно и даже нужно, но нет ни какой возможности и права сравнивать его с книгой
только так: фильм отдельно, книга отдельно, так как при сравнении экранизация не выдерживает никакой критики