Удивительно, что здесь не оставлено ни одного комментария. Неужели проблема просто в отсутствии отечественного перевода? Но это вроде бы потихоньку решается; неделю назад в интернете уже можно было заказать первые четыре тома на русском языке, причём судя по отзывам - от вполне здравого издательства.
А пока как бегущий впереди паровоза, с "высоты" девяти томов на английском, хочу поставить оценку - Шедевр! :)
На мой взгляд в сравнении с "Айзу" (а не сравнивать не получается - слишком уж много у них точек соприкосновения, начиная с авторства и жанра), "Девyшка с кассеты" имеет всего два условных недостатка:
1) Перевод. Английский и сам по себе довольно сухой язык, а если сюда добавить далеко не совершенное его знание, то читать становится довольно напряжно. Тем не менее "если нельзя, но очень хочется - то можно"©. Лингво10 в трей - и вперёд, грызть гранит науки :)
2) Иногда возникает ощущение "где-то я это уже видел". Оно и не удивительно - с момента создания манги прошла целая эпоха; сюжетные ходы и типажи персонажей успели десять раз растащить и применить в других произведениях. Плюс одноимённая шестисерийная оваха по двум томам - из разряда mustsee. Да и сам мангака десять лет на месте не топтался, а рос над собой; поэтому в "Айзу" и сюжет новее, и рисунки холёнее.
НО! Во-первых, "Видео-девушка" не вторична, а наоборот является прародителем всяческих там каваев и мыльных опер.
И во-вторых, во время чтения, вправить челу мозги с локтя, или заплакать, или смеяться вместе с персонажем - хочется вполне искренне! На бегу перехватывает дыхание; а в январе, сидя в зашторенной комнате многоэтажки перед монитором, явственно ощущаешь идущий за окном ливень и слышишь стук капель по крыше, не говоря уже о мыслях и голосах персонажей... Передышка, бросаешь взгляд на часы - полшестого утра.
Бывает, думаешь, что вряд ли какое произведение снова сможет задеть тебя серьёзно, но эта манга возвращает туда, где трава зеленее, небо выше :) , а сам ты не такой чёрствый.
В общем: Кацура Масакадзу - гений;
"Video Girl Ai" - шедевр, шедевр и ещё раз шедевр! :)
|
