Удалось посмотреть несколько серий оригинального сериала. Должен сказать, что американцы поизгалялись над Голионом на славу. Тщательно вырезая, закрашивая, склеивая эпизоды, они состряпали совсем иной фильм, нежели японцы. Поэтому неудивительно, что для них были отсняты дополнительные эпизоды, которые окончательно превратили увлекательную космическую сагу в фарс.
Персонаж Свэн из американской версии в оригинале на самом деле был убит без всякого чудесного воскрешения, друзья похоронили его в гробу, а не отправили на непонятно какую планету к непонятно какому доктору. Просто американцы воспользовались первым попавшимся героем, который внешне более-менее напоминал Свэна, превратили его в бывшего пилота голубого льва и дали любовную линию, кстати, этот прсонаж в оригинальном конце тоже гибнет, как и все злодеи.
Также стоит отметить тщательное замазывание крови. Монстр из первой серии в американской версии получил на арене 5 секунд. В японской версии он устроил такую кровавую баню, что даже "Эльфийская песнь" рядом не лежала. Общая идея осталась неизменной - наши земные ребята общаются и сражаются с инопланетным миром.
Сериал на сегодняшний день не произвел такое уж впечатление, и если сравнивать его с Гошогуном и Бисмарком, то сложно сказать, что лучше. Безусловно, это классика жанра, но если взять Мехи 80-ых, не считая Гандамов (так как Гандамы для меня ушли намного дальше, чем просто боевые роботы), то выделю God Mars, Galaxy Cyclone Braiger, а Ninja Robot Tobikage показал, что в хорошем сериале про роботов необязательно в каждую серию вставлять нового космического монстра.
|
