До просмотра Грендайзера мной было посмотренно несколько первых серий Мазингера, переведенных на русских язык... и сказать честно, лучше бы на русский был переведен весь Мазингер, чем Грендайзер.
Не касаясь других мастодонтов жанра, Грендайзеру не хватает драматичности и динамичности даже своего старшего собрата. А уж как в нем исказился образ Коджи Кабуто, главного героя Мазингера... Скажем так, будь я фанатом Мазингера в далекие 70-е, и посмотри я Грендайзер, я была бы в ярости.
Особой прелести добавляет просто отвратительный русский дубляж, причем особенно не повезло многострадальному Коджи.
Справедливости ради стоит отметить, что некоторые серии были вполне неплохи, но так как происходившие в них события никак не отражались на сквозной истории, их ценность несколько уменьшается. Хотя пролить немного слез они все еще способны заставить.
Несмотря на дремучий год, некоторые серии тут отрисованы так красиво, что я бы скорее отнесла их годам к 80-м, а то и 90-м. Но на другие серии без слез даже не взглянешь, так буквально больно для глаз они нарисованы.
В целом, я бы ни за что не стала рекомендовать Грендайзер современному зрителю, слишком уж он устарел. А если же есть желание приобщится к мехам до-гандамовской эпохи, посмотрите лучше Космический рыцарь Теккамен. Плюс, там и серий в два раза меньше.
|
