Хочу передать отдельный привет переводчику. Серия, где девочка выходит на сцену босой и играет на скрипке, и которая таким образом называется Barefooted vibrato - "Босоногое вибрато", за каким-то лешим перевели как "Волосатый вибратор". Это что, юмор такой? Аниме чудесное, незамысловатое, очень ясное, яркое и приятное, хотя Лили действительно регулярно хочется стукнуть чем-нибудь тяжёлым за эту жестокую фантазию. Тем не менее, герои, и героиня в первую очередь, получает бесценный опыт - а что ещё нужно?
|