Это же просто поэзия. Хотя нет, это поэтический взгляд, который позволяет обрести прозрение, увидеть то, чего никогда не поймешь, смотря прямо. Только такой взгляд позволяет уйти от поверхностного восприятия жизни, понять что все, что мы видим, то чем мы живем - на самом деле имеет больше "измерений", чем мы можем заметить. Каждый из нас наделен таким взглядом, но среди других мы стесняемся проявлять его, из страха показаться чудаками.
Пусть галактика - это пустыня из россыпи звезд, и мы прекрасно понимаем прозаичность этого факта, но тот, кто еще не до конца утратил подобный истинно поэтический взгляд на мир, не хочет мириться с ним. В мечтах, его галактика будет рекой со множеством островков-остановок, и даже если она выглядит совсем не так, как об этом рассказывали в школе, прогулка по ней поможет открыть много неизведанного, чего мы никогда не заметили бы, просто идя по песчаному берегу. Такой вещью, в данном случае, является буддийский догмат о сострадании, который автор оригинала, видимо, пытался донести до читателя через притчу о скорпионе и поступок друга Джованни. А история с детьми и опекуном является ключевой в понимании назначения поезда, и не будь ее, все было бы гораздо запутаннее.
|
