Посмотрел Шаманов по Джетиксу. Петь дифирамбы не буду, их и так более чем достаточно )) помню, после 32ой серии мы плевались и с озвучки, и с прорисовки, на следующий день пришли в школу и дружно выпалили друг другу "Что вчера была за хрень?! " Думали, что это глюки какие )) в общем, я до сих пор пересматриваю порой серии, когда комп занят и делать нечего.
А вот вчера решил посмотреть, как это всё будет в оригинале ( наслушался ОСТов и начитался комментов ), и скачал японскую версию...по моему, тринадцатой серии, той, что мне никак по ТВ ухватить не удавалось. Первое впечатление уже от опенинга - он совершенно другой! Хотя видеоряд почти тот же, но стоило добавить некоторые кадры, и он сразу приобрёл смысл! И, в отличие от Джетиксовского оупенинга, который представлял смысл сериала как "бои роьботов-трансформеров воимя Луны"*конец цитаты*, то этот показал мир и шаманов в нём(то есть смысл сериала, как он задумывался )) ).
А оригинальные сейю - это оригинальные сейю, а не озвучка персонажей русскими голосами с американского перевода. От голоса в персонаже зависит очень многое. Так что прежде, чем снимать баллы за "ужасную озвучку", посмотрите оригинал! ))
dixi.
|
