Когда я смотрела этот фильм в кинотеатре и это был полнейший восторг. На волне этого восторга я пересмотрела все что было по Харлоку. А все для чего? Чтобы снова посмотреть этот замечательный фильм. И я пересмотрела. Еще дважды. Почему дважды? Да потому, что просмотр дублированной версии оставил легкое ощущение, что кто-то где-то переврал. И что бы вы думали? Версия с субтитрами показала, что таки да! Был косяк, был! Наш дубляж видимо делался с американского и получился проходной рисованный блокбастер вместо сильного психологического фильма.
Я от всей души советую всем, кто решит посмотреть это графическое чудо. СМОТРИТЕ С СУБТИТРАМИ! Прошу Вас! Это просто преступление так искажать смысл такой истории.
Никогда не думала, что переводом можно так сильно сместить акценты.
Человечество, что неизменно во все эпохи. Жадность, злоупотребление властью, бессмысленные войны, эгоизм.
Харлок. Человек, бросивший вызов несправедливости. Человек, потерявший все в битве ради человечества. Но все равно он идет к мечте своей и друга. Хотя ужасно давно, потерял надежду искупить свои грехи.
Команда. Изгои, которым не было места в новом мире. Они нашли свой дом на Аркадии. И пусть капитан выглядит равнодушным, они благодарны ему за возможность жить и умереть свободными от навязанных иллюзий.
Яттаран говорит об этом Яме (Логану) - жаль, что в адаптации смысл исказили так сильно (
И, кстати, не было там любовной линии Харлок/Кей. По крайней мере, такого сильного акцента не было. И Яттарану в камере она по морде дала не потому то он намекнул на ее отношения с капитаном, а потому что он сказал:
- Капитану, которому ты так веришь, все равно умрем мы или нет.
Чувствуется разница?
И так практически во всем.
Это потрясающая история, невероятно красиво нарисованная. С прекрасными персонажами - какое счастье увидеть их такими! Харлок, боже, Харлок почто ты так прекрасен?!
И конечно, же это просто фантастика как удалось всего в два часа вместить такой пласт информации, характеров, переживаний и надежд.
Пересматривать буду однозначно!
|
