Дорогие фанаты олдскула, не торопитесь дружно оплевывать экраны! Помните, что время идет вперед, и поколения зрителей меняются. То, что было революционным когда-то, теперь уже никого не удивляет, и если просто переснимать классику один в один, новые зрители её просто не будут смотреть. Избалованных новыми технологиями надо еще и чем-то привлечь... И этот фильм явно сделан в расчете на современного зрителя.

Сразу скажу - я не смотрел оригинальный сериал про Харлока. Это аниме не попалось мне в детстве, теперь же смотреть наивный и простенький мульт скучновато, как скучно взрослому смотреть первого "Гарри Потного". Ностальгии по романтическим 70-м я так же не испытываю, так что смотрел этот фильм просто как масштабный фантастический боевик.

А посмотреть там есть на что.

В первую очередь - графика. Неяркая, без кислотных цветов, даже мрачная, но в то же время удивительно красивая. Почти каждый кадр можно распечатывать и вставлять в рамку. Сражения впечатляют своими масштабами, не уступающими блокбастерам. Пейзажи прекрасно прорисованы, да и вообще весь окружающий мир "обтянут" объёмными текстурами с внушительной цветовой гаммой. Детализация отменная. Прекрасно отрендереные боты движутся плавно и без рывков, демонстрируя объемные тени и динамическое освещение.

Дизайн так же не подкачал. Вояки в броне и странных гимнастерках выглядят вполне органично, и звездолеты похожи на звездолеты. И, разумеется, сам капитан Харлок... Это уже не тот патлатый худыш со штопаным шрамом и нелепых ботфортах. Теперь он - весьма внушительная мрачная фигура, в рваном плаще и прической, затеняющей половину лица. И череп с костями уже не выглядит шутовским, как и оружие у него на поясе кажется отнюдь не бутафорским. Пиарщики фильма правильно поступили, вынеся этот персонаж на постер. Весьма колоритно...

Сюжет. Вполне типичный для аниме или jrpg, ничего особенного. Не хуже и не лучше какой-нибудь "Финальной фантазии-ХХХХ". Так что какой-то сакральный смысл можете в нем не искать.

В общем, главной цели аниматоры добились, а именно - пробудили интерес к старому аниме, которое уже начали подзабывать. Сейчас в моде всяческие римейки и спин-оффы, и похоже, что "Аркадия" еще долго будет бороздить наши киноэкраны. :)

+25 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.

ответить (есть 4 ответа)

Спойлеры
Не отзыв, но надежда, что кто-нибудь раскроет непонятные детали, но спойлеров полно.
Вообще от сюжета, вторую половину фильма, я сидел просто в шоке! Вопросы Кто/Зачем/Почему/Опять?! сыпались как лавина. Может в оригиналах есть смысл?
Брат-истеричка, увидевший увядшие цветы и открывший вентиль “не трогать, убьёт”, в результате чего брат стал инвалидом а девушка – овощем. Давят слезу. Ну неужели нельзя было трагедию не ТАК уродски выстроить. То, что он предает раз за разом, причем момент “открывающий глаза” был только с правдой о планете.
Взрыватели, первая мысль при установке 99-го – можно ли было найти на всей планете более хрупкое/неустойчивое место, чем 10-метровый каменный мостик над рекой лавы в расщелине, с “вулканом” просыпающимся каждый час?
Два самых непонятных моментов:
1 На земле сейчас ~6 млрд, допустим лет через 100 расселимся по планетам и еще лет через 300 человечество составит 500 млрд, выжрет на всех планетах ВСЕ ресурсы и решит вернуться на Землю?! Что они там курили?
2 Цветы (растения), Хэрлок, таскающий поллитровку из под бонаквы с землей; брат, тронувшийся умом, увидев, что растения завяли; идея что ТЕПЕРЬ у человечества есть шанс т.к. нашли на Земле в аду пару цветков. Я правильно понимаю, что варп движки есть, а вырастить растение в космосе/во всей вселенной не могут? Как же они прожили как минимум 100 лет после ЧП на Земле?!
Девушка братьев меня удивила, казалась овечкой, а как правду-матку то рубанула в самый “удобный” момент – ага ревнуешь, действительно я всю жизнь любила твоего брата! Короче сама напросилась, но так до конца и не понял совсем ли ее отрубил или только голограмму убрал? Жмут слезу?
Бои, костюмы класс, броня - все дела, пираты смело штурмуют в лоб – и побеждают. Но в последней штурме просто обалдел: в битве то ли 2*2, то ли 3*3, пиратов покрошили обычные имперские штурмовики! Пузатый помощник, любящий пострелять перед баррикадами (хм, может он бессмертный?)
Последние пол часа – просто русский любовный сериал, неожиданных моментов не жалеют, но скажите, зачем Землю то уничтожать?
В конце корабль падает, материя уходит, штурман – аналогично, вроде как – приехали, нехэппиэнд, но ХОП и – все включается, материя есть, штурман опять появляется… Опять что ли слезу жали? А для птицы походу повязка главное, сразу на капитана забила.
Про Землю всем или никому и про Мир до основания и затем… забудем
Из кино выхожу – одна мысль – что это, блин, было такое?
У кино два плюса – графика и обалденный ролик с песней (начинается еще словами I’ve been called a criminal, A terrorist and…
Собственно, вот этот ролик я и пересматривал полтора года в ожидании суперфильма.
Печально

+12 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.

ответить (есть 5 ответов)

Читать тем, кто уже посмотрел.

Только что вернулась из кинотеатра и глубоко разочарована. Не фильмом. Переводом.
И возмущена тем, что и в России, и в Украине зрителям подсунули американскую адаптацию.

Официальный перевод сделан не с японского, а с английского (у нас было достаточно четко слышно английский дубляж). Не знаю, кто занимался адаптацией (она профессиональна) - японцы для американцев или американцы сами для себя.
Результат же в целом печален. Фильм упрощен до предела. Изъята вся философия и почти вся психология.
Видео сокращено на 8 минут. Здесь уже писали о сцене смерти Нами, которая непонятна в официальной версии. Другие минуты вырезали в основном из сцен с участием Харлока. Это также повлияло на сюжет.
Еще больше пострадали слова героев. Отличие с оригиналом в 40проц., некоторые сцены переписаны полностью. Например, сцена, когда Харлок удрал от чудища и возвращает Логану (в оригинале его зовут Яма) пистолет.
И таких примеров много.
Очень много добавленных фраз, которые объясняют чувства или действия героев. Во многих случаях в оригинале вообще не говорят, картинка без слов дает понимание гораздо глубже. Как пример, когда Харлока освободили и он идет драться с солдатами, то в оригинале он не говорит ничего. И именно поэтому чувствуется, что пиратский капитан идет на смерть, а капающая на пол кровь после боя весьма красноречива.
Изменены абсолютно все образы героев, даже второстепенные.
Совсем иначе расставлены акценты и проведены конфликтные линии. Создан свой образ врага - власть.
Конечно, больше всего досталось Харлоку. Сочетание жестокости и страданий у того, кто вроде бы бессмертен, в адаптации не вызывают сочувствия и понимания.
В адаптированной версии Харлока обманули "злые политики", подставили, а он на самом деле белый и пушистый (утрирую намеренно). Кто помнит фразу про то, кто здесь монстр, удивится, узнав, что на самом деле в этот момент капитан просит Миме (так зовут инопланетянку) защитить Землю. Это его ответ на поступок Эзры (в оригинале Исора).
Но наиболее меня поразило окончание, о котором говорят больше всего. В адаптации действительно непонятно, что произошло.
В оригинале не сомневаешься, что Харлок умирает. Хотя у Логана (Ямы) еще есть шанс его пристрелить (в этот момент парень уже хорошо понимает, что Харлок не стареет, но бессмертным, скорее всего, никогда не был).
В адаптации, садясь в кресло, Харлок говорит о том, что путешествовать весьма занимательно. В оригинале речь идет совсем о другом: пока живо человечество, легенда о капитане Харлоке должна жить тоже, как воплощение страха и опасности, как предостережение ради будущего (и Харлок неплохо с этой роль справлялся, это понятно с самого начала - по "приему" в команду).
Логан (Яма) не становится частью легенды, он становится самой легендой, ее новым воплощением. "Аркадия" - корабль-призрак, она мрак (по всему тексту много размышлений о сути мрака, но все они исчезли в адаптации).
Хотя создатели фильма оставили окончание открытым: общий приказ Харлока и нового капитана - это последние слова Харлока, или же он тоже будет жить, а путешествие станет общим. Хотя два капитана на корабле... тяжело, однако.

Одним словом, фильм отличный. Жаль, что миллионы зрителей об этом не узнают.

+9 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.

ответить (нет ответов)