World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Лорд Байрон (Lord Byron)

Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу (1807)

Книга: Собрание сочинений в четырех томах. Том 2
Год издания: 1981 г.
Перевод А. Блока
Издатель: Правда
OCR: Бычков М.Н.


                 Места родимые! Здесь ветви вздохов полны,
                 С безоблачных небес струятся ветра волны:
                 Я мыслю, одинок, о том, как здесь бродил
                 По дерну свежему я с тем, кого любил,
                 И с теми, кто сейчас, как я, - за синей далью, -
                 Быть может, вспоминал прошедшее с печалью:
                 О, только б видеть вас, извилины холмов!
                 Любить безмерно вас я все еще готов;
                 Плакучий вяз! Ложась под твой шатер укромный,
                 Я часто размышлял в час сумеречно-скромный:
                 По старой памяти склоняюсь под тобой,
                 Но, ах! уже мечты бывалой нет со мной;
                 И ветви, простонав под ветром - пред ненастьем, -
                 Зовут меня вздохнуть над отснявшим счастьем,
                 И шепчут, мнится мне, дрожащие листы:
                 "Помедли, отдохни, прости, мой друг, и ты!"
                 Но охладит судьба души моей волненье,
                 Заботам и страстям пошлет успокоенье,
                 Так часто думал я, - пусть близкий смертный час
                 Судьба мне усладит, когда огонь погас;
                 И в келью тесную, иль в узкую могилу -
                 Хочу я сердце скрыть, что медлить здесь любило;
                 С мечтою страстной мне отрадно умирать,
                 В излюбленных местах мне сладко почивать;
                 Уснуть навеки там, где все мечты кипели,
                 На вечный отдых лечь у детской колыбели;
                 Навеки отдохнуть под пологом ветвей,
                 Под дерном, где, резвясь, вставало утро дней;
                 Окутаться землей на родине мне милой,
                 Смешаться с нею там, где грусть моя бродила;
                 И пусть благословят - знакомые листы,
                 Пусть плачут надо мной - друзья моей мечты;
                 О, только те, кто был мне дорог в дни былые, -
                 И пусть меня вовек не вспомнят остальные.









Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура