World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Джон Донн (John Donne)

Подвиг

Год издания: 1989 г.
Перевод Д. В. Щедровицкого
Издатель: МГУ
OCR: Бычков М.Н.


Я сделал то, чем превзошел 
 Деяния героев, 
А от признаний я ушел, 
 Тем подвиг свой утроив. 
Не стану тайну открывать  
 Как резать лунный камень, 
Ведь вам его не отыскать, 
 Не осязать руками. 
Мы свой союз решили скрыть, 
 А если б и открыли, 
То пользы б не было: любить 
 Все будут, как любили. 

Кто красоту узрел внутри, 
 Лишь к ней питает нежность, 
А ты - на кожи блеск смотри, 
 Влюбившийся во внешность! 

Но коль к возвышенной душе 
 Охвачен ты любовью, 
И ты не думаешь уже, 
 Она иль он с тобою, 
И коль свою любовь ты скрыл 
 От любопытства черни, 
У коей все равно нет сил 
 Понять ее значенье, - 
Свершил ты то, чем превзошел 
 Деяния героев, 
А от признаний ты ушел, 
 Тем подвиг свой утроив.










Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура