World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Музыка     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Пьер-Жан Беранже (Pierre Jean Beranger)

Пир на весь мир

Год издания: 1976 г.
Перевод В. Курочкина
Издатель: Художественная литература
OCR: Бычков М.Н.




Вино веселит все сердца!
По бочке, ребята,
 На брата!
Пусть злоба исчезнет с лица,
Пусть веселы все, все румяны
 Все пьяны!
 
Черт ли в этих вздорах,
В диспутах и спорах,
В праздных разговорах!
 Небом нам дана
Влага винограда -
Честного отрада, -
Пусть и ретрограда
 С ног сшибет она!
 
Вино веселит все сердца!
По бочке, ребята,
 На брата!
Пусть злоба исчезнет с лица,
Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!
 
Авторы плохие,
Риторы смешные,
Публицисты злые!
 Дышат скукой, сном
Все творенья ваши;
Глубже их и краше
Дедовские чаши
 С дедовским вином.
 
Вино веселит все сердца!
По бочке, ребята,
 На брата!
Пусть злоба исчезнет с лица,
Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!
 
Бой забыв, день целый
С нами Марс пьет смелый;
Утопил все стрелы
 В винных бочках он.
Нам уж бочек мало.
Стражи арсенала!
Ваших бы достало,
 Кабы порох вон!
 
Вино веселит все сердца!
По бочке, ребята,
 На брата!
Пусть злоба исчезнет с лица,
Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!
 
Не сбежим от юбок:
Поманив голубок,
Вкруг Цитеры кубок
 Пустим в добрый час.
Пташечки Киприды,
Что видали виды,
Не боясь обиды,
 Пьют почище нас!
 
Вино веселит все сердца!
По бочке, ребята,
 На брата!
Пусть злоба исчезнет с лица,
Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!
 
Золото так веско,
В нем так много блеска,
Бьющего так резко
 В очи беднякам,
Что хрусталь, в котором
Пьем пред милым взором,
За веселым хором,
 Драгоценней нам!
 
Вино веселит все сердца!
По бочке, ребята,
 На брата!
Пусть злоба исчезнет с лица,
Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!
 
Нам от женщин милых
(Вакх благословил их)
Уж не будет хилых
 И больных ребят.
Сыновья и дочки,
Чуть открыв глазочки,
Уж увидят бочки
 И бутылок ряд.
 
Вино веселит все сердца!
По бочке, ребята,
 На брата!
Пусть злоба исчезнет с лица,
Пусть веселы все, все румяны
 Все пьяны!
 
Нам чужда забота
Мнимого почета,
Каждый оттого-то
 Непритворно рад,
Всем в пиру быть равным -
Темным или славным, -
Зрей над своенравным
 Лавром виноград!
 
Вино веселит все сердца!
По бочке, ребята,
 На брата!
Пусть злоба исчезнет с лица,
Пусть веселы все, все румяны -
 Все пьяны!
 
Прочь, рассудок строгий!
Пусть под властью бога,
Давшего так много
 Наслажденья нам,
Все заснут отрадно,
Где кому повадно,
Как всегда бы - ладно
 Надо жить друзьям.
 
Вино веселит все сердца!
По бочке, ребята,
 На брата!
Пусть злоба исчезнет с лица,
Пусть веселы все, все румяны
 Все пьяны!









Реклама на сайте | Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура