Для проката в СССР фильм был дублирован на киностудии имени Довженко. Отлично подобраны актеры для дубляжа. Но если с переводом все было в порядке (даже текст указа был на русском языке), то все титры были почему-то на немецком. В отличие от нашего мультфильма здесь более слабая анимация. Например, смена времен года братьями месяцами в начале очень статична, только посох меняет вид с ледяного на деревянный, смена времен года возле озера тоже бедно прорисована. Так же очень сократили диалоги. Братья месяцы практически молчат, принцесса тоже стала менее "говорливой". В целом мультфильм производит приятное впечатление. И в отличие от других аниме это более европейское. Но нашему мультфильму уступает сильно. Рекомендуется для семейного просмотра.
|
