Невыносимая тягомотина - неудивительно, что наши ребята не могут закончить перевод годами.
Сериал повествует о создании женской (! ) бейсбольной команды, которая будет состязаться на равных (! ) с мужскими (! ) командами на Национальном турнире старших школ (на Кошиэне, ага).
Завязка - апогей невменяемого феминизма, но как говорится - дело всегда за реализацией?..
Честно скажу, продержалась где-то треть, на протяжении которой наконец кое-как в муках собирается наша "чудо-команда". Параллельно также формируется типичный романтический треугольник образца "неунывающая девочка из пролетариата - мальчик-пикапер из высшего общества - гордая подруга детства мальчика из высшего общества". Т.е. 3 ключевых персонажа - стандартные шедже-типажи даже не из 90-х, а еще из 80-х, не вызывающие в данном случае ни симпатии, ни привязки. Дальнейшее действо, судя по всему, будет балансировать между женскими превозмогачями на поле и драмой "кого же он все таки любит из нас" (знал бы он сам до последней серии...).
Хуже всего однако местная драматургия. По правде говоря, она просто пробивает на "хи-хи", особенно когда эмоционально-напряженная сцена сопровождается пафосной энергичной музыкой а-ля "марш воинов". Это могло быть уместным где-нибудь в "Розе Версаля", "Революционерке Утэне" или в крайнем случае - в школе благородных девиц западного образца, но к японским-школьницам-бейсболисткам как-то совершенно некстати. Лучше у этого режиссера посмотреть более ранний его сериал "Легенда Хикари" - там и сценарий, и героини, да и выбранный спорт в конце-концов - куда толковее. И главное - без ерунды разлива "девочки против мальчиков на площадке", подаваемой на полном серьезе. Зачем этот человек взялся за такую бесперспективную и совсем не характерную для него ересь- та еще загадка, только ради режиссера и решила дать сериалу шанс.
Короче говоря: не советую даже отчаянным любителям жанра для девочек.
|
