Не шедевр но сериал мне понравился (особенно спец. выпуск :-)). Очень милое аниме.
Концовку ругать не стану все норм, хотя я даже не знаю на месте авторов делал бы
хеппи енд или оставил все как есть.
А вот тем кто еще не смотрел и всетаки сначала читает отзывы хочу сказать пару ласковых про единственные субтитры которые есть в сети для 2-го сезона(врядли, но надеюсь когданибудь будут лучше):
"Дорогой" Pika4Y (KanuTaH_...), те кто ему помогал и те кто планирует делать сабы. Умоляю больше так не делайте.
1. Отсебятина ето не есть зло, часто даже необходима для тогочтоб было понятнее и лучше было воспринято зрителем, но зачем прямо в сериал вставлять свои насмешки и коментарии над тем, что смотрит зритель очень мешает просмотру(особенно когда не к месту или когда просто не понимаешь. Нужноже уважать чужую культура).
2. ЭТО ПРОСТО УЖАС, но хочу вам открыть тайну не все читают описание сериалов перед просмотром(ну может иногда и то только мельком, для того что бы выбрать какой сериал из 2-х глянуть, сравнив оценки и количество ЗА и ПРОТИВ).Так вот первый раз сталкиваюсь с таким что бы в самих субтитрах высказывалось личное мнение по поводу сюжета, тем более правильное. Меня просто убила догадка переводчика, ну как так можно поступать с тем, кто не смог, не хотел или просто не ожидал, что концовка окажется в стиле Евангелиона, Моя девушка совершенное оружие и т.д.(пусть сдесь хоть какойнибдь, но хеппи енд).
|
