Как люблю я, вечные боги, 
прекрасный мир!
Как люблю я солнце, тростники
и блеск зеленоватого моря 
сквозь тонкие ветви акаций! 
Как люблю я книги (моих друзей), 
тишину одинокого жилища 
и вид из окна
на дальние дынные огороды! 
Как люблю пестроту толпы на площади, 
крики, пенье и солнце,
веселый смех мальчиков, играющих в мяч! 
Возвращенье домой 
после веселых прогулок, 
поздно вечером, 
при первых звездах, 
мимо уже освещенных гостиниц 
с уже далеким другом! 
Как люблю я, вечные боги, 
светлую печаль,
любовь до завтра, 
смерть без сожаленья о жизни, 
где все мило,
которую люблю я, клянусь Дионисом, 
всею силою сердца 
и милой плоти!