1

                       О дар небес благословенный,
                       Источник всех великих дел,
                       О вольность, вольность, дар бесценный!
                       Позволь, чтоб раб тебя воспел.
                       Исполни сердце твоим жаром,
                       В нем сильных мышц твоих ударом
                       Во свет рабства тьму претвори,
                       Да Брут и Телль еще проснутся,
                       Седяй во власти да смятутся {*}
                       От гласа твоего цари.

2

                       Я в свет исшел, и ты со мною;
                       На мышцах нет моих заклеп;
                       Свободною могу рукою
                       Прияти данный в пищу хлеб.
                       Стопы несу, где мне приятно;
                       Тому внемлю, что мне понятно;
                       Вещаю то, что мыслю я.
                       Любить могу и быть любимым;
                       Творя добро, могу быть чтимым;
                       Закон мой - воля есть моя.

     {  *Седяй  во  власти...  -  пусть  будут охвачены смятением сидящие на
троне. (Здесь и далее примечания ред.)}

3

                       Но что ж претит моей свободе?
                       Желаньям зрю везде предел;
                       Возникла обща власть в народе,
                       Соборный всех властей удел.
                       Ей общество во всем послушно,
                       Повсюду с ней единодушно;
                       Для пользы общей нет препон.
                       Во власти всех своей зрю долю,
                       Свою творю, творя всех волю:
                       Вот что есть в обществе закон.

4

                       В средине злачныя долины,
                       Среди тягченных жатвой нив,
                       Где нежны процветают крины,
                       Средь мирных под сеньми олив,
                       Паросска мрамора белее,
                       Яснейша дня лучей светлее,
                       Стоит прозрачный всюду храм;
                       Там жертва лжива не курится,
                       Там надпись пламенная зрится:
                       "Конец невинности бедам".

5

                       Оливной ветвию венчанно,
                       На твердом камени седяй,   -
                       Безжалостно и хладнонравно,
                       Глухое божество, судяй,
                       Белее снега во хламиде
                       И в неизменном всегда виде;
                       Зерцало, меч, весы пред ним.
                       Тут истина стрежет десную,
                       Тут правосудие - ошую:
                       Се храм Закона ясно зрим.

6

                       Возводит строгие зеницы,
                       Льет радость, трепет вкруг себя,
                       Равно на все взирает лицы,
                       Ни ненавидя, ни любя;
                       Он лести чужд, лицеприятства,
                       Породы, знатности, богатства,
                       Гнушаясь жертвенныя тли;
                       Родства не знает, ни приязни,
                       Равно делит и мзду и казни;
                       Он образ божий на земли.

7

                       И се чудовище ужасно,
                       Как гидра, сто имея глав,
                       Умильно и в слезах всечасно,
                       Но полны челюсти отрав,
                       Земные власти попирает,
                       Главою неба досязает,
                       "Его отчизна там",- гласит.
                       Призраки, тьму повсюду сеет,
                       Обманывать и льстить умеет
                       И слепо верить всем велит.

8

                       Покрывши разум темнотою
                       И всюду вея ползкий яд,
                       Троякою обнес стеною
                       Чувствительность природы чад;
                       Повлек в ярем порабощевья,
                       Облек их в броню заблужденья,
                       Бояться истины велел.
                       "Закон се божий",- царь вещает;
                       "Обман святый, - мудрец взывает, -
                       Народ давить что изобрел".

9

                       Воззрим мы в области обширны,
                       Где тусклый трон стоит рабства,
                       Градские власти там все мирны,
                       В царе зря образ божества.
                       Власть царска веру сохраняет,
                       Власть царску вера утверждает,
                       Союзно общество гнетут:
                       Одно сковать рассудок тщится,
                       Другое волю стерть стремится;
                       "На пользу общую", - рекут.

10

                       Покоя рабского под сенью
                       Плодов златых не возрастет;
                       Где все ума претит стремленью,
                       Великость там не прозябет.
                       Там нивы запустеют тучны,
                       Коса и серп там несподручны,
                       В сохе уснет ленивый вол,
                       Блестящий меч померкнет славы,
                       Минервин храм стал обветшалый,
                       Коварства сеть простерлась в дол.

11

                       Чело надменное вознесши,
                       Схватив железный скипетр, царь,
                       На тройном троне властно севши,
                       В народе зрит лишь подлу тварь.
                       Живот и смерть в руке имея:
                       "По воле, - рек, щажу злодея,
                       Я властию могу дарить;
                       Где я смеюсь, там все смеется;
                       Нахмурюсь грозно, все смятется;
                       Живешь тогда, велю коль жить".

12

                       И мы внимаем хладнокровно,
                       Как крови нашей алчный гад,
                       Ругался всегда бесспорно,
                       В веселы дни нам сеет ад.
                       Вокруг престола все надменно
                       Стоят коленопреклоненно.
                       Но мститель, трепещи, грядет.
                       Он молвит, вольность прорицая, -
                       И се, молва от край до края,
                       Глася свободу, протечет.

13

                       Возникнет рать повсюду бранна,
                       Надежда всех вооружит;
                       В крови мучителя венчанна
                       Омыть свой стыд уж всяк спешит.
                       Меч остр, я зрю, везде сверкает,
                       В различных видах смерть летает,
                       Над гордою главой паря.
                       Ликуйте, склепанны народы!
                       Се право мщенное природы
                       На плаху возвело царя.

14

                       И нощи се завесу лживой
                       Со треском мощно разодрав,
                       Кичливой власти и строптивой
                       Огромный истукан поправ,
                       Сковав сторучна исполина,
                       Влечет его, как гражданина,
                       К престолу, где народ воссел:
                       "Преступник власти, мною данной!
                       Вещай, злодей, мною венчанный,
                       Против меня восстать как смел?

15

                       Тебя облек я во порфиру
                       Равенство в обществе блюсти,
                       Вдовицу призирать и сиру,
                       От бед невинность чтоб спасти,
                       Отцом ей быть чадолюбивым;
                       Но мстителем непримиримым
                       Пороку, лже и клевете;
                       Заслуги честью награждати,
                       Устройством зло предупреждати,
                       Хранити нравы в чистоте.

16

                       Покрыл я море кораблями,
                       Устроил пристани в брегах,
                       Дабы сокровища торгами
                       Текли с избытком в городах;
                       Златая жатва чтоб бесслезна
                       Была оратаю полезна;
                       Он мог вещать бы за сохой:
                       "Бразды своей я не наемник,
                       На пажитях своих не пленник,
                       Я благоденствую тобой".

17

                       Своих кровей я без пощады
                       Гремящую воздвигнул рать;
                       Я медны изваял громады,
                       Злодеев внешних чтоб карать;
                       Тебе велел повиноваться,
                       С тобою к славе устремляться;
                       Для пользы всех мне можно все.
                       Земные недра раздираю,
                       Металл блестящий извлекаю
                       На украшение твое.

18

                       Но ты, забыв мне клятву данну,
                       Забыв, что я избрал тебя
                       Себе в утеху быть венчанну,
                       Возмнил, что ты господь {*} - не я;
                       Мечом мои расторг уставы,
                       Безгласными поверг все правы {**},
                       Стыдиться истине велел;
                       Расчистил мерзостям дорогу.
                       Взывать стал не ко мне, но к богу,
                       А мной гнушаться восхотел.

     {* Господь - здесь: господин.}
     {** Безгласны ми поверг все правы... - самовластно нарушил законы.}