World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Константинос Кавафис (Konstantinos Kavafis)

В большой греческой колонии, в 200 году до нашей эры

Книга: Кавафис К. Лирика
Год издания: 1984 г.
Перевод А. Величанского
Издатель: Художественная литература


Чтоб убедиться, что дела в колонии идут не так, как надо, 
достаточно одного взгляда, 
но как-никак мы движемся вперед, 
и срок - не меньшинство убеждено в том - настает 
вождя и реформатора призвать нам. 

Однако трудности и всякие препоны 
могут возникнуть, оттого что склонны 
делать из мухи слона в одночасье 
все эти реформаторы. (Было б счастьем 
в них вовсе не нуждаться.) Вечно нужно знать им 
всю подноготную, во всякую мелочь вникнуть, 
чтобы идеи преобразований в мозгу их сразу возникли, 
идеи преобразований - немедленных, срочных. 

У них, несомненно, есть склонность к жертвам. 
Откажитесь, скажем, от этого владенья, 
ибо влияние ваше здесь непрочно. 
Такого рода победы чреваты пораженьем. 
Ни к чему, скажем, вам этот вот доход, 
ну и этот, кстати, да и тот - 
нужно им тоже пожертвовать, коль на то пойдет; 
он, правда, самый важный, но таково положенье - 
излишняя ответственность обращает прибыль в лишенье. 

И чем дальше идут они в своих расчетах точных, 
тем больше находят излишнего и устраняют тотчас 
установления, которые не так легко устранить. 
И вот наконец, завершив свои деянья - 
все уточнив дотошно, искоренив, они 
удаляются, получив достойное воздаянье, 
а мы довольствуемся тем, что может остаться 
после столь тяжелых хирургических операций. 

Возможно, час их долго не придет. 
К чему спешить? Поспешность столь опасна. 
Поспешные меры ведут к сожалениям вечным. 
Конечно, многое в колонии неладно - это ясно. 
Но несовершенство присуще делам человечьим. 
Ведь все ж мы как то движемся вперед.









Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура