World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Константинос Кавафис (Konstantinos Kavafis)

Юлиан и антиохийцы

Книга: Кавафис К. Лирика
Год издания: 1984 г.
Перевод С. Ошерова
Издатель: Художественная литература


[Ни от «хи», говорят они, ни от «каппы» 
город не претерпел никакой обиды... 
когда же мы спросили толкователей... 
то нам было указано, что буквы эти суть 
начала имен, первая явно обозначает 
Христа, вторая - Константина.
                   Юлиан. Враг бороды]

Как можно было ждать, чтоб отреклись они 
от жизни столь размеренно-прекрасной, от обилья 
услад на каждый день, от блистательного театра, 
где на глазах осуществлялось единенье 
Искусства с вожделениями плоти? 

Безнравственные, да и, может быть, весьма, 
они испытывали удовлетворенье от того, что 
их жизнь и есть предмет всех толков: жизнь Антиохии, 
где наслаждаются с таким изяществом.

Отречься от нее - во имя чего? 

Чтобы слушать суесловие о ложных 
богах? Докучливое самохвальство? 
Чтобы видеть детский страх перед театром? 
Безвкусную надутость? Бороду смешную? 

Ну нет, конечно: лучше выбрать «хи», 
ну нет, конечно: лучше выбрать «каппу» - хоть сто раз.









Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура