Царя утешить рад   антиохиец юный: 
«Дозволь мне молвить слово, рожденное надеждой, 
что македонцы снова   на битву поднялись, 
что войско их на римлян  обрушиться готово. 
И в случае победы   от всех твоих подарков - 
дворца, садов, конюшен,  кораллового Пана - 
готов я отказаться   и от всего другого, 
чем я тебе обязан, -   пусть только победят». 

И Антиох, быть может,  растроган и, однако, 
молчит: его тревожит   пример отца и брата 
и подозренье гложет -  а вдруг о разговоре 
пронюхают шпионы?   Как ни печально, вскоре 
дошли из Пидны слухи   о роковой развязке.