World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Константинос Кавафис (Konstantinos Kavafis)

С девяти

Книга: Кавафис К. Лирика
Год издания: 1984 г.
Перевод А. Величанского
Издатель: Художественная литература


За полночь на дворе. Быстро минуло время, 
да, с девяти, как засветил я лампу, 
сел вот на этом мосте и сижу, не читая, 
ни слова не говоря. Не очень разговоришься, 
когда ты один в одиноком дому. 

Былого тела моего виденье, 
да, с девяти, как засветил я лампу, 
явилось мне, нашло меня, напомнив мне 
благоуханье замкнутых покоев 
и наслаждения любви, какой бесстрашной любви! 
Явило взору моему оно 
улицы, которые теперь неузнаваемы, 
места наших сборищ, смолкшие, опустевшие, 
театры и кофейни, которых больше нет. 

Былого тела моего виденье 
явилось и печали привело; 
семейный траур, горечь разлученья, 
страдания родных, страдания 
умерших близких, столь неоцененных. 

За полночь на дворе. Как часы пролетели. 
За полночь на дворе. Как пролетели года.









Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура