Сложи лишь несколько строчек, Рафаил, - 
в память Аммона, нашего поэта, 
изящно-точных. Ведь тебе по силам это: 
ты напишешь то, что подобает написать 
поэту об Аммоне, нашем друге. 

Ты скажешь про его стихи, про его поэмы, 
но скажешь и о том, что так любили все мы: 
о красоте его, о красоте изящества. 

Твой греческий язык всегда красив и благозвучен, 
но нам сейчас, нам нужно все твое искусство, 
чтобы нашу любовь и скорбь чужой язык вместил. 

Ты должен написать об Аммоне, Рафаил, 
чтобы в каждой строчке было нечто от нашей жизни, 
чтобы нашу любовь и скорбь чужой язык вместил. 

Ты должен написать об Аммоне, Рафаил, 
чтобы в каждой строчке было нечто от нашей жизни, 
чтобы каждый оборот и самый их ритм гласил, 
что об александрийце их писал александриец.