World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Пьер-Жан Беранже (Pierre Jean Beranger)

Предательский напиток

Год издания: 1976 г.
Перевод И. и А. Тхоржевских
Издатель: Художественная литература
OCR: Бычков М.Н.


 В своей одежде с тальей узкой
 И с осмоленной головой,
 Вот - нектар нации французской
 И честь Бургундии родной!
 Хоть он почтенных лет, приятель,
 И с громким именем в стране,
 Но тсс... друзья, - ведь это злой предатель:
 Он подстрекает к болтовне.
 
 «Вот друг несчастных», - мне сказали,
 Его поставив здесь на стол.
 Меня утешит он? Едва ли!
 Он чрез полицию прошел, -
 А там не раз благожелатель
 Бывал доносчиком при мне.
 Но тсс... друзья, - ведь это злой предатель:
 Он подстрекает к болтовне.
 
 Едва мы им смочили глотку,
 Как стали храбрых воспевать
 И сквозь тюремную решетку
 Вдали Надежду созерцать.
 Один из нас, певец-мечтатель,
 Запел уж песню о вине.
 Но тсс... друзья, - ведь это злой предатель:
 Он подстрекает к болтовне.
 
 Уже мы славим дружным хором
 Его источник - виноград,
 И пьем в честь Пробуса, которым
 Был насажден наш первый сад, -
 Богатств Бургундии создатель,
 Достоин славы он вполне.
 Но тсс... друзья, - вино ведь злой предатель:
 Он подстрекает к болтовне.
 
 Нельзя не дать ему острастки;
 Друзья, продлимте ж наш обед:
 Пусть, до тюрьмы побыв в участке,
 Он чрез участок выйдет в свет!..
 Ступай, несносный подстрекатель,
 Нашли мы истину на дне.
 Но тсс... друзья, - ведь это злой предатель:
 Он подстрекает к болтовне.









Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура