World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Пьер-Жан Беранже (Pierre Jean Beranger)

Бегство Музы, или Мой первый визит в суд

Год издания: 1976 г.
Перевод И. и А. Тхоржевских
Издатель: Художественная литература
OCR: Бычков М.Н.


 Брось на время, Муза, лиру
 И прочти со мной указ:
 В преступленьях - на смех миру -
 Обвиняют нынче нас.
 Наступает час расправы,
 И должны мы дать ответ.
 Больше песен нет для славы!
 Для любви их больше нет!
Муза! в суд!
Нас зовут,
 Нас обоих судьи ждут.
 
 Мы идем. Лежит дорога
 Мимо Луврского дворца:
 Там в дни Фронды воли много
 Было песенкам певца.
 И на оклик часового:
 «Кто идет?» - припев звучал:
 «Это Франция!» Без слова
 Сторож песню пропускал.
Муза! в суд!
Нас зовут,
 Нас обоих судьи ждут.
 
 На другой конец столицы
 Через мост изволь идти.
 Буало лежит гробница,
 Между прочим, на пути.
 Из обители покоя
 Что б воскреснуть вдруг ему?!
 Верно, автора «Налоя»
 Засадили бы в тюрьму!
Муза! в суд!
Нас зовут,
 Нас обоих судьи ждут.
 
 Над Жан-Жаком суд свершился -
 И «Эмиль» сожжен был им;
 Но, как феникс, возродился
 Он из пепла невредим.
 Наши песни - невелички;
 Но ведь, Муза, враг хитер:
 Он и в них отыщет спички,
 Чтоб разжечь опять костер.
Муза! в суд!
Нас зовут,
 Нас обоих судьи ждут.
 
 Вот и зала заседаний...
 Что ж ты, Муза? Как, бежать
 От напудренных созданий?
 Ты же любишь их щелкать...
 Возвратись; взгляни, вострушка,
 Сколько смелости в глупцах,
 Взявшись весить погремушку
 На Фемидиных весах.
Муза! в суд!
Нас зовут,
 Нас обоих судьи ждут.
 
 Но бежит моя буянка...
 Я один являюсь в суд.
 Угадайте ж, где беглянка
 Отыскать могла приют?
 С председательской гризеткой,
 Смело к столику подсев,
 За вином и за котлеткой
 Повторяет нараспев:
«Муза! в суд!
Нас зовут,
 Нас обоих судьи ждут».









Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура