World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Музыка     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Пьер-Жан Беранже (Pierre Jean Beranger)

Фрак

Год издания: 1976 г.
Перевод Д. Т. Ленского
Издатель: Художественная литература
OCR: Бычков М.Н.




 Будь верен мне, приятель мой короткий,
 Мой старый фрак, - другого не сошью;
 Уж десять лет, то веничком, то щеткой,
 Я каждый день счищаю пыль твою.
 Кажись, судьба смеется надо мною,
 Твое сукно съедая день от дня, -
 Будь тверд, как я, не падай пред судьбою,
 Мой старый друг, не покидай меня!
 
 Тебя, мой друг, духами я не прыскал,
 В тебе глупца и шута не казал,
 По лестницам сиятельных не рыскал,
 Перед звездой спины не изгибал.
 Пускай другой хлопочет об отличке,
 Взять орденок - за ним не лезу я;
 Дворянская медаль в твоей петличке.
 Мой старый друг, не покидай меня!
 
 Я помню день утех и восхищенья,
 Как в первый раз тебя я обновил:
 День этот был - день моего рожденья,
 И хор друзей здоровье наше пил.
 Хоть ты истерт, но, несмотря на это,
 Друзья у нас - все старые друзья,
 Их не страшит истертый фрак поэта.
 Мой старый друг, не покидай меня!
 
 Края твои оборвались немного...
 Смотря на них, люблю я вспоминать,
 Как вечерком однажды у порога
 Она меня хотела удержать;
 Неверная тем гнев мой укротила,
 И я гостил у ней еще два дня, -
 Она тебя заштопала, зашила...
 Мой старый друг, не покидай меня!
 
 Хоть мы с тобой и много пострадали -
 Но кто ж не знал судьбы переворот!
 У всех свои есть радости, печали:
 То вдруг гроза, то солнышко взойдет.
 Но может быть, что скоро в ящик гроба
 С моей души одежду сброшу я, -
 Так подожди, мы вместе ляжем оба.
 Мой старый друг, не покидай меня!









Реклама на сайте | Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура