World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Пьер-Жан Беранже (Pierre Jean Beranger)

Пьяница и его жена

Год издания: 1976 г.
Перевод Вс. Рождественского
Издатель: Художественная литература
OCR: Бычков М.Н.


Что ж ты ни свет ни заря в кабачок?
 Выпьем, дружок!
Дома жена ожидает, не спит,
 Будешь ты бит!
 
 Жанна в комнатке чердачной
 Предается думе мрачной
 И напрасно свечку жжет.
 Жан в кругу привычных пьяниц
 Знай откалывает танец
 И за кружкою поет:
«Что ж ты ни свет ни заря в кабачок?
 Выпьем, дружок!
Дома жена ожидает, не спит,
 Будешь ты бит!»
 
 Жан жену отменно ценит:
 «Жанна любит, не изменит...»
 А жена в томленье злом,
 Подскочив в сердцах к окошку,
 Полотенцем лупит кошку
 За мяуканье с котом.
Что ж ты ни свет ни заря в кабачок?
 Выпьем, дружок!
Дома жена ожидает, не спит,
 Будешь ты бит!
 
 Пусть поплачет, потоскует...
 Жан и в ус себе не дует,
 И, ложась в постель, жена,
 Вся в слезах о муже шалом,
 До зари под одеялом
 Согревается одна.
Что ж ты ни свет ни заря в кабачок?
 Выпьем, дружок!
Дома жена ожидает, не спит,
 Будешь ты бит!
 
 В дверь сосед: «Позвольте свечку
 Мне зажечь; откройте печку,
 Поищите уголек».
 Пьет и пляшет муж кутила...
 Жанна свечку погасила,
 С другом села в уголок.
Что ж ты ни свет ни заря в кабачок?
 Выпьем, дружок!
Дома жена ожидает, не спит,
 Будешь ты бит!
 
 «Спать одной довольно странно, -
 Говорит соседу Жанна, -
 Кутит мой супруг сейчас.
 Ох, ему и отомщу я!
 Чарка стоит поцелуя.
 Выпьем тоже - десять раз».
Что ж ты ни свет ни заря в кабачок?
 Выпьем, дружок!
Дома жена ожидает, не спит,
 Будешь ты бит!
 
 Утро. Шепот: «До свиданья». -
 «Муж вернулся? Вот терзанье!
 Ох, намну ему бока!»
 От жены, уже не споря,
 Жан спасается, чтоб с горя
 Пить и петь у кабака.
Что ж ты ни свет ни заря в кабачок?
 Выпьем, дружок!
Дома жена ожидает, не спит.
 Будешь ты бит!









Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура