World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Федерико Гарсиа Лорка (Federico Garcia Lorca)

Восточная песня

Перевод М. Самаева


	   Кристаллизованным небом
	вызрело тело граната.
	(Зерна - янтарные звезды,
	пленки - подобья заката.)
	Небо его иссушилось,
	в лапище времени лежа,
	кажется старческой грудью
	в желтом пергаменте кожи.
	И стал черенком лампадки
	сосок, чтоб светить прохожим.

	   Плод этот - крошечный пчельник,
	кровью наполнены соты.
	Женские губы, как пчелки,
	строят всегда их с охотой.
	Не потому ли так весел
	смех его тысячеротый.

	   Спелый гранат - это сердце,
	что над посевом стучится,
	и, зная, как оно гордо,
	не поклюет его птица.
	Как человечье, снаружи
	оно кожурою жестко.
	Но только пронзи - и брызнет
	весенней зари полоска.
	Гранат - сокровище гнома,
	того, что вел разговоры
	с девочкой Розой, блуждавшей
	в чаще дремучего бора.
	Того, что в яркой одежке
	и с бородой серебристой.
	До сей поры еше прячут
	это сокровище листья.
	Сколько рубинов и перлов
	в кубке янтарном таится!

	   В колосе - хлеб наш. В нем слава
	жизни и смерти Христовой.

	   Символ терпенья в маслине
	и постоянства людского.

	   Яблоко - завязь соблазна,
	плод, пробудивший земное,
	капелька времени она,
	связанная с сатаною.

	   Плачет цветок оскверненный
	в сочном ядре апельсина;
	пламенным золотом стал он,
	белый в былом и невинный.

	   Распутством пьяного лета
	рожден виноград мясистый,
	но церковь благословеньем
	хмельной его сок очистит.

	   Каштаны - очаг вечерний,
	поленьев треск, запах дыма
	и память о чем-то давнем,
	как кроткие пилигримы.

	   Желуди - детская сказка,
	что в сердце навеки хранима.
	Айва золотится кожей,
	как чистота и здоровье.

	   Гранат же - небесный кубок,
	полный священною кровью.
	То кровь земли,чье тело
	ручей иглой своей ранил.
	То кровь голубого ветра,
	ободранного горами.
	Кровь моря под острым килем,
	реки - под напором весел.
	Гранат - предыстория крови,
	той, что в себе мы носим.
	Замысел крови, вмещенной
	в шар, терпковатый и крепкий.
	Наш череп и наше сердце
	напоминает он лепкой.

	   O спелый гранат, горящий
	среди зеленой прохлады,
	плоть от Венериной плоти,
	смех многошумного сада.
	Для мотыльков ты солнце,
	застрявшее в предвечерье,
	в червей же вселяешь ужас -
	обжечься боятся черви.

	   Ты лоно плодов грядущих,
	ты светоч жизни, планета
	в небе ручья, цветущем
	красками позднего лета,
	вместилище неутолимой
	страсти земного света.









Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура