[С богемского]
 
Вот желтеют листья,
Забелели горы;
Что тебе, друг милый,
Что там в шумном граде?
 
В благовонном мае
Ты со мной рассталась!
И с тех пор я, грустный,
Всё живу надеждой...
 
Понеситесь, ветры,
За крутые горы;
Отнесите, ветры,
К ней сухие листья.
 
Пусть прочтет на каждом:
«Так он, бедный, вянет;
Так в нем сохнет сердце,
От любви тоскуя!»