World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
  Рецензии и биографии | Рейтинг кино и сериалов | База данных по кино | Теги   
тип аккаунта: гостевой  

 Основное
-авторы (53)
-связки


 Промо
-постеры (59)
-кадры (184)
-трейлеры


 На сайтах
-afisha
-allcinema
-allmovie
-daum
-douban
-film.ru
-imdb
-kinopoisk
-metacritic
-mojo
-movieinsider
-mtime
-naver
-rottentomatoes
-themoviedb


 Википедия
-википедия (ru)
-википедия (en)
-википедия (uk)


 Для читателей
-написать отзыв
-нашли ошибку?
-добавить информацию
-добавить фильм



вернуться на страницу фильма «Гордость и предубеждение» | вернуться на страницу комментариев



annyway | СА?: 5 лет 8 месяцев | отзывов 25, их сочли полезными 17 раз 2008.02.18

Ответ гостю (коммент 17). Причем тут Булгаков с борщом? Ставить Булгакова в один ряд с Остен, как минимум, неприлично. Я не говорила, что эта книга - легкое чтиво c чашкой кофе, а сказала только, что смысла в ней не больше, чем в любом женском любовном романе. Можете с этим поспорить? Не являюсь поклонницей Остен, главным образом потому, что мне (это из разряда *личных предпочтений*) неприятен сам жанр. Но смело допускаю мысль, что ее книги много лучше, чем книги товарищей по жанру, несмотря на то, что не могу сказать это, исходя из личного опыта.
Кстати, недавно видела фильм еще раз по телевизору, на этот раз в другом переводе. Предостережение: в одном переводе все нормально, а вот во втором так неудачно переврали смысл, что, исходя из реплик актеров, вырисовывается совсем не та картина, какая описывается в книге, можно сказать, все поставлено с ног на голову. Это было неприятное удивление. Впрочем, некачественный перевод всегда портит впечатление.



полезен ли комментарий? если да, то проголосуйте за него.
Этот комментарий считают полезным 0 чел.


ответ №1 | Zkitoka --> annyway2010.10.23

ствавить Булгакова и Остен в один ряд действительно нельзя, как нельзя ставить в один ряд Ломоносова и Маяковского. Разные пласты. Но это не означает, что Булгаков в литературном плане стоит выше Остен, или Ломоносов ниже Маяковского. Не стремлюсь навязывать вам свои литературные вкусы, но сравнивать книги Остен и современные женские романы - вот это действительно неприлично (и из личного опыта, и с точки зрения филолога). Глубина наблюдений за характерами, стремлениями и причинами тех или иных поступков у Остен на такой высоте, что нам дай Бог хотя бы оценить это.


Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура