Как ни странно, хоть все предвещало провал, но вышло неплохо.

Для начала небольшой экскурс по оригиналу.
Первые две книги ведьмака есть ничто иное, как сборник рассказов про увлекательные путешествия известного охотника на чудовищ. Несмотря на то, что часть персонажей появляется в нескольких рассказах, основной герой там один - непосредственно сам Геральт. Повествование всегда ведётся о нем, так сказать, от первого лица.
Далее, по словам самого Сапковского, он порешил, что негоже польской литературе оставаться без эпичного фэнтези аля властелин колец, и, почему бы не ему быть тем, кто исправит этот досадный недостаток. И вот начиная с третьего тома автор ушёл в "ЭПИК". У мира начала вырабатываться история, плестись мировые интриги, в которые оказываются втянуты герои, не в силах что либо изменить, более подробно начал описываться быт жителей, что и привело к созданию довольно обширного лора.
Что же в сериале. Его побили на 3 сюжетные линии: историю Йеннифер и мировой политики, историю Цириллы, и мира ставшего жертвой этой политики и, разумеется, историю самого ведьмака, как он "сражался с чудовищами" и выживал в своем путешествии по миру, стараясь держаться подальше от его проблем. Так вот, все эти линии взяты из разных томов книг и... не особо сильно увязываются между собой по временным рамкам. И это, на мой субъективный взгляд, есть самая главная проблема сериала.

Например, история Йеннифер. В книге она дана куцыми мазками: чуть-чуть здесь, чуть-чуть там. В общем-то, когда она прочно прописывается на страницах книги, это уже третья её ипостась - значимой, уверенной в себе, целеустремленной женщины, надёжно занявшей себе место в политической элите. В сериале же описана история её становления такой. Во многом это вольные измышления по мотивам, но мне понравилось. Вот только Геральта она встретит ещё лет через 50.
История Геральта начинается за 15 лет до встречи с возлюбленной чародейкой (у них вообще как минимум 30 лет разница в возрасте), и по сюжету нагоняет её таймлайн только к 5-й серии. То есть до 5-ой серии события этих персонажей отделяет 30-50 лет, о чём сериал замалчивает. Но это было бы ещё терпимо, если бы не третья сюжетная линия.
Цири. Активно соревнующаяся с Геральтом за звание главного персонажа юная принцесса в качестве самодостаточного персонажа появляется в мире Сапковского только в третьей книге. По времени её история начинается через 11 лет после появления ведьмака в Цинтре. И, тем не менее, сериал рассказывает о ней как о полноправном персонаже уже в первой серии, увеличивая и без того большой временной разрыв между сюжетными линиями. О чем нетфликс тоже благополучно замалчивает.
И этого следует большая проблема: в результате такой вольной игры со временем второстепенные персонажи умирают и возрождаются по велению руки сценариста на раз-два. Не самая сложная сюжетная интрига превращается в откровенную кашу, из которой трудно уяснить причины и следствия. Я может и не самый большой знаток лора - книги читал раза три - но даже это местами не помогало мне разобраться, как правильно разместить события относительно друг друга. "Очень плохой приход". Судзумию смотрели? Вот тут всё так же плохо по изложению глобальной истории.

Второй глобальный минус сериала - чудовища, в общем-то ради которых все изначально и затевалось. Как можно было в истории завязанной на истреблении чудовищ делать такую откровенно средненькую графику и нелепую анимацию. Благо хоть боевая хореография Геральта хороша, так что хотя бы схватки с людьми показаны неплохо. А вот с монстрами полный провал - лучше уж заставки из игры глянуть.

Третий минус уже не такой большой - пустота мира. Как я уже писал, в первых книгах мир был сконцентрирован вокруг Геральта и общему быту уделялось не так много внимания. В сериале это тоже заметно. Как в мультфильмах, когда фокус смещается на персонажа, все остальное вокруг него застывает, так и здесь, местами все напоминало костюмированный театр - только основные декорации, а то что здесь живет кто-то кроме основных действующих лиц - незаметно. Говоря иначе, не хватает деталей чтобы подчеркнуть полноту картины. То, что было в избытке в игре престолов, здесь в откровенном недостатке. Ближе к концу ситуация немного сглаживается, но глаз уже успел зацепиться за эту "особенность".

В остальном же все неплохо. Вполне интересные местячковые истории - квесты, грамотное взаимодействие персонажей, да и сами персонажи хороши, что ж, это было в книге и это было не сильно испорчено сериалом.

А как же мискаст? Самая главная обсуждаемая тема про сериал? А никак. Получилось всё вполне удобоваримо "в рамках показанной истории". Да, надо принять, что это несколько не тот мир, который описан у Сапковского или в игре.

Чисто ради интереса пробегусь по персонажам, но в общем и целом это лишняя информация.
Геральт - Кавилл. Персонаж Кавилла гораздо более мягкий, нежели Геральт из книг. Оригинальный парень более суров, циничен, собран и хладнокровен. Кстати, та же самая проблема с Геральтом и в... игре. Точнее в её русской локализации. Кузнецов молодец, но он добавил Геральту гораздо больше в эмоциональном плане, нежели тот имел в оригинале. Так что к сериальному Геральту тоже относительно быстро привыкаешь. Разумеется с пометкой "это не тот Геральт, но неплохой персонаж".
Йеннифер. Вот уж где я думал меня воротить будет не по детски. Актриса с явно выраженными индийскими чертами лица после весьма убедительной европеоидной версии из игры - это не сработает. Ан нет, по факту Аня неплохо вжилась в образ, сыграв и дикую забитую девчонку, на заре её карьеры, и сумасшедшую бабу, на момент её встречи с Геральтом, и, полагаю, вполне справится с более взрослой и рассудительной версий Йенн во втором сезоне.
Цири. Тут вроде все согласились - это лютый вин. Хорошее попадание в образ, образцовая игра, правильный возраст - одни плюсы.
Лютик. А почему бы нет. Молодой балагур, балабол. Может одевается не так броско, как в книгах, но норм. Мне нравился Лютик в польском сериале, но не могу не согласится, что он староват и грубовато сложен для этого персонажа. У нетфликса - это вполне хороший образ.
Чернокожие исполнители. А почему бы и нет опять. Помним, что у нетфликса несколько другой мир, с эльфами-дроу и гораздо большим расовым разнообразием. Играют актеры неплохо, роли им достались не слишком значимые. Нехай будет.
Кагыр, Каланте, Тиссая, Мышовур, волшебницы и т.д. вполне вписываются, хорошо играют (особенно Калланте). Отдельно отмечу только Истредда, ну совсем непривычна темнокожая версия, хотя это единственная претензия, и Трисс Меригольд - почти такой же значимый персонаж для эпопеи, как и Йеннифер. Игровая версия была И-ДЕ-АЛЬ-НА, а тут этого нет, высокая планка не была взята и наполовину. Даже жаль актрису.

Итого: НЕ шедевр, но удобоварим. Семь с половиной баллов - в основном из-за криво рассказанной глобальной истории. Вполне подходит скоротать пару вечеров, но не достаточно хорош чтобы безоговорочно влюбить в себя случайного зрителя. При этом, неплохой задел на будущее, так как все сюжетки наконец сошлись во времени и далее нас должно ожидать более связное повествование.

П.С. От нечего делать расписываю таймлайн сериала (по летоисчислению саги):
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
1 серия. Ведьмак - 1240г. Цири - 1262г.
2 серия. Йеннифер ~ 1190г. Ведьмак - 1253г. Цири - 1262г.
3 серия. Йеннифер ~ 1190г. Ведьмак - 1256г. Вместо войта в сюжет вписана Трисс.
4 серия. Йеннифер (вроде бы этой истории не было). Ведьмак - 1251г. Цири - 1261г. (по книге эти события происходили до атаки Нильфгаарда. Так же она является ещё не рожденным ребёнком в таймлинии Геральта).
5 серия. Линии Йеннифер и Геральта наконец сходятся - 1255г. В сюжетку Цири вписана читерская версия допплера (оборотень, копирующий облик и повадки людей [но не память и мысли]) - 1261г.
6 серия. Йенн и Геральт - 1260г. Цири - 1261г (в основном филлерная история допплера).
7 серия. Йеннифер - 1262г. Геральт - 1257г (по сериалу 1262г). Цири - 1262-63гг (Что примечательно, для Цири происходит откат к началу сериала. ИМХО, её только сейчас надо было вводить в сюжет).
8 серия. Битва при Содденском Холме. Описание отсутствует в оригинале, но по слухам это было крупнейшее сражение на 100к человек и 22 мага. В сериале масштаб упал до уровня пионерлагеря, но смотреть относительно интересно. Йеннифер - 1262г. Геральт и Цири - 1263г (в книге Геральт встречает Цири спустя год после битвы, в сериале их встреча и битва происходят в одно время).