А мне захотелось покаяться. Дней сорок назад я написал, что мультфильм разочаровал. Из-за русской озвучки. Не перевода, а именно озвучки. Но вот, посмотрел фильм во второй раз, чтобы решить - оставлять ли его в своей коллекции. И вывод: безусловно! Да, русская озвучка (прежде всего самой Красной шапки) - слабое место мультфильма. Но слабое место сильного мультфильма! Уж очень он остроумен! Смешнейшая пародия на все, кажется, клюквенно-типовые приемы боевиков, повороты детективных сюжетов. Мысль о том, какими красками мог бы заиграть фильм в более умелых руках (при более артистичных голосах! ), не покидает. Но и в нынешнем виде мульт доставляет большое удовольствие.
|