британские подданные сняли свою экранизацию своей же (впрочем ставшей уже мировой) легенды о Робине Гуде. из сказанного следует и трактовка.
не читав в оригинале Баллады о Робин Гуде, зная их только в переводе, не могу сказать, много ли они там добавили. хотя, строго говоря, Робин Гуд ведь собирательный персонаж, поэтому и снимать о нём можно в принципе всё, что угодно в рамках "борьбы за правое дело передела имущества"
но на фоне ряда советских и голливудских проектов, которые грешат каждый своей спецификой, британская версия, по крайней мере хочется в это верить, даёт изначальный взгляд на вещи. (например, излагается довольно достоверно историческая канва, что во многом объясняет деятельность шервудских разбойников, ну и ещё что-то британское излагает, наверное ).
что касается качества съёмок, их масштабности, то по многим параметрам напоминает многочисленные сериалы для юношества с определённым набором пейзажей, на фоне которых и разворачивается действие. утомляет, особенно ближе к финалу.
подбор актёров для русского глаза странный (ведь мы же не к таким щуплым Гудам привыкли и не таких красавиц видали).
в целом проигрывает более талантливым сериалам (не из серии про Робина Гуда, а вообще) - 5 из 10