World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
  Рецензии и биографии | Рейтинг кино и сериалов | База данных по кино | Теги   
тип аккаунта: гостевой  

 Основное
-авторы (68)
-связки


 Промо
-постеры (175)
-кадры (35)
-трейлеры (10)


 На сайтах
-afisha
-allcinema
-allmovie
-comingsoon
-daum
-douban
-film.ru
-imdb
-kinopoisk
-metacritic
-mojo
-movieinsider
-mtime
-naver
-rottentomatoes
-themoviedb


 Википедия
-википедия (ru)
-википедия (en)
-википедия (uk)


 Для читателей
-написать отзыв
-нашли ошибку?
-добавить информацию
-добавить фильм



вернуться на страницу фильма «Шерлок Холмс» | вернуться на страницу комментариев



Cloud-86 | СА?: 2 года 10 месяцев | отзывов 18, их сочли полезными 39 раз 2010.01.03

Джеймс Бонд жил в конце XIX века, он читал Дэна Брауна, носил имя Грегори Хаус и имел собаку по прозвищу Скуби-Ду.

Примерно так можно описать новый фильм о похождениях Шерлока Холмса.

Сразу хочется отметить, что экранизировался не литературный первоисточник, а нарисованные по его мотивам комиксы. Плюс ко всему режиссер фильма Гай Ричи четко чувствует вкусы нынешнего поколения: его Холмс - эталон искрометного цинизма, он тролль, лжец и слегка бородат. Но при всех этих реверансах модным течениям в кинематографе - Холмс остается Холмсом.
Фильм нашпигован спецэффектами, но при этом не вызывает никакого чувства отторжения - это дань XXI веку. И эффектные взрывы, и красивый slow-motion, и безграничные панорамы Лондона - почти все в тему. При всем при этом «Шерлок Холмс» не являет собой ничего принципиально нового, а лишь перерабатывает кинематографические штампы нынешней и прошлой эпох. Фильм снят на грани – кажется, что вот-вот – и все скатится в дешевый трэш в стиле Уве Болла (ТМ). Но не скатывается. Ходит по краю пропасти, но не скатывается.

Технически фильм не вызывает нареканий. Красиво снят Альбион конца XIX века. Достаточно типичный для композитора Ханса Циммера саундтрек с весьма неожиданными фолк-вкраплениями. Приятный актерский состав - особенно Роберт Дауни-младший в роли Холмса. Мне кажется, даже Хью Лори не сыграл бы эту роль лучше.

Булгаковский Воланд говорил, что нет таких понятий как второй и третий сорт. Есть только два сорта – первый и тухлятина. И большинство использованных в фильме приемов и стилизаций при всем желании нельзя отнести к первой свежести. Тем больше подвиг создателей… впрочем, более точным словом будет не «создатели» а «компиляторы». Так вот, тем больше подвиг компиляторов, сумевших вдохнуть свежие мелодии в меха отыгравших свое баянов.

Перечитал последнее предложение и понял, что пора закругляться, ибо с моим литературным «талантом» впору писать разве что сценарии для порнофильмов по мотивам произведений Д. Донцовой.

- Холмс, что вы сделали с несчастным псом?
- Ватсон, он не был против.

Уильям Шекспир не скрывал того факта, что частенько заимствовал сюжеты у античных авторов. Фридрих Ницше позаимствовал своего сверхчеловека у древних зороастрийцев (они тоже были не против, лол). Рихард Вагнер, автор саундтреков к книгам Ницше, вдохновлялся эстетикой древнегерманского эпоса.

Фильмы, подобные «Шерлоку Холмсу» Гая Ричи – лицо нашей эпохи. Эпохи, в которой нет разницы между милордом и битардом. Эпохи, в которую главный герой должен махать катаной (даже если его зовут Родион Раскольников), играть в WoW и диагностировать волчанку. Не все старые герои органично впишутся в новый мир. Но Шерлок Холмс будет чувствовать себя в нем как дома.

Резюме: Вполне себе тянет на новую бондиану (с бриджем и молодой королевой). 9/10. Смотреть!



полезен ли комментарий? если да, то проголосуйте за него.
Этот комментарий считают полезным 21 чел.


ответ №1 | Noldo2010.01.03

Касательно шуток: смотрел англоязычный трейлер, там пару шуток на разогрев показали. посмотрел ЧТО из этого сделали у нас... Шутки в фильме тут для атмосферы. представляют яркий образчик английского юмора, т. е. до америки - самый пошлый. Типа вот французы мастера тонких намеков и каламбуров а англичане пошлых колкостей и подначиваний. Посему касательно порнофильмов в теории должно нагнетать атмосферу истинно английскую, как будто в паб зашел. В русском переводе те шутки что были в трейлере заменены невнятными диалогами где (то ли ради детей то ли просто у наших переводчиков квалификация такая) убрали всю остроту диалогов, да и вообще иногда сложно понять о чем говорят. Соответственно в остальных местах фильма шутки можно угадатькогда герои начинают странные полуосмысленные перепалки, вызывающие улыбку ( иногда просто недоумение) но не более. Хочу отдельно подчеркнуть что шщутки ТОНКИЕ но ПОШЛЫЕ и, главное, СМЕШНЫЕ. З. Ы. Мне кажется что у наших локализаторов даже не знание собственно английского лагает, а просто банально знание русского и навыки аккуратного литературного перевода, ибо смотреть комедии где юмор чуть более интеллектуален и менее образен чем в голых пистолетах чаще всего нереально, ибо диалоги ни к черту.





ответ №2 | Cloud-862010.01.04

Ну, оригинал всегда лучше перевода, не поспорю. Ждем перевода от Гоблина? =)





ответ №3 | Noldo2010.01.04

Ну, в общем моей целью не было прорекламировать творчество оперуполномоченного, да и у него свои косяки да недостатки имеютсо, все же дубляж приятнее смотреть. Но факт остается фактом =)





ответ №4 | Litning2010.01.04

Вчера был в кино.
И после твоего комментария решил посмотреть трейлер на инглише... надо скачать оригинал.
Хотя фраза типа - Holmes, Your deprivaty has no bounce! - no. Я без понятия как на русский можно хорошо, понятно и остро перевести. Разве, что похожую шутку придумать.





ответ №5 | Selencia2010.01.07

Ха, вот уж не мне одной Холмс Хауса напомнил Таки юмор хорош, пусть и уступает наша адаптация оригиналу, мне фильм понравился очень. Цепляет, да.





ответ №6 | Нюша-тян --> Cloud-862010.01.09

>Перечитал последнее предложение и понял, что пора закругляться, ибо с моим литературным «талантом» впору писать разве что сценарии для порнофильмов по мотивам произведений Д. Донцовой.

Зря ты так. Комментарий довольно здравый и подкреплен доказательствами суждений. Прочитала еще некоторые твои развернутые комментарии - было интересно.


Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура