экранизировать знаменитую театральную постановку изначально идея неудачная. Все это, возможно, здорово смотрелось на сцене (возможно, потому что не смотрела и вообще к театру отношусь скептически), но тут... Действительно, не может не прокрутиться в голове непроизвольная аналогия с "Через Вселенную", и с тем, как по-новому там зазвучали старые песни, какой изумительный и порой неожиданный был к ним видеоряд (например "Because"), и как новые и молодые актеры запомнились зрителю после этого фильма.
В "Мамма миа! " все с точностью наоборот. Песни - их слишком много, переход от одной к другой слишком быстрый и предсказуемый, спеты они близко к оригиналу и в то же время отвратительно. Декорации дешевые, видно, что фон сзади частенько "нарисованный", а для современного кино это халтура полная. Актерский состав блестяще-звездный, но даже Мерил Стрип в этом фильме я не верю. Сами же герои слишком гротескные даже для мюзикла, да и вообще от искусственной атмосферы добра, веселья и прочих неискренностей в "Мамме" несет душком. Ну и дополняет сей компот еще и русская озвучка, в которой Софи говорит голосом маленькой девочки из совковых "Чародеев". Браво!
Очень рада, что не смогла увидеть этот "шедевр" в кинотеатре - на DVD, хвала небесам, есть возможность "ускорить" удовольствие от просмотра, а при желании - так и остановить вовсе.