Бывает такое, что нечто совершенно непримечательное становится близким сердцу, почти совершенством. Луна 44 впервые смотрелась мной на полу-подпольном видео канале, сигнал был ужасным, в результате фильм стал чёрно-белым (что не несло принципиального значения, краски и в цвете неяркие). Перевод тогда превратился в китайскую пытку, потому что знаменитый гнусавый голос русского переводчика звучал едва слышно, зато НЕМЕЦКАЯ закадровая озвучка слышалась отлично, как и оригинальная. Схема получилась такая:текст-немецкий-русский (одновременно со следующей фразой на немецком). Вспомнишь - вздрогнешь. Но никакие трудности не помешали мне заболеть этим фильмом. Он. заставил в себя верить. Верить зекам, верить подросткам-хакерам, каждый живёт на экране, у каждого свой характер, а не все одинаково плохие/хорошие, но не понятые. Совершенно вторична техническая сторона вопроса (но при этом правдоподобна). Это один из тех редких фильмов, где дама-офицер, единственная на всю горнодобывающую станцию, не ведёт себя как переодетый мужик с бюстом/сексуальная вамп, она - командир, и поведение у неё соответственное (так же как в Чужом Р. Скотта и Чужих Кэмерона). Как всегда очаровательный подлец Макдауэлла, который способен сыграть кого угодно и как угодно. Я полюбила этот недобрый мир и его разношёрстных обитателей. Как ни странно, при повторном знакомстве, спустя много лет, впечатления от фильма не поменялись - он всё ещё трогает меня за душу.