На самом деле the Dukes в оригинальном заголовке означает вовсе не «придурки», а Дьюки – это фамилия, которую с гордостью носит несколько поколений жителей провинциального округа Хаззард, расположенного на Юге США. Утверждать, что многочисленное семейство состоит сплошь из интеллектуалов, было бы, конечно, смешно – однако природная смекалка и изобретательность, коими они вовсе не обделены, явно не позволяет наградить героев столь нелестным эпитетом. Столь же неверно было бы проводить параллель со знаменитым проходимцем у Марка Твена, на пару с Королём повстречавшимся Геку Финну, поскольку современные «герцоги» (как и переводится слово «duke») если и отваживаются на противозаконные деяния, то не по злому умыслу и уж точно – не из корыстных побуждений. Наоборот, Люк и Бо, кузены, которые ближе друг другу, чем родные братья, вступают в отчаянное противоборство с финансовым воротилой местного масштаба Боссом Хоггом и коррумпированным шерифом Роско П. Колтрейном, чувствуя неладное в задуманной теми очередной махинации.

Кинокомпания Warner Bros. определённо не поскупилась, выделив впечатляющую сумму в $53 млн. на создание приключенческой комедии, которая по техническому уровню (при всём изобилии автомобильных погонь и аварий) мало в чём превосходит аналогичные, но малобюджетные картины. Чиновников влиятельной студии не остановило даже судебное разбирательство на предмет авторских прав, в результате чего пришлось выплатить $17,5 млн. Как бы то ни было, с коммерческой точки зрения результат вполне оправдал ожидания, поскольку в одном американском прокате кассовые сборы составили $80,108 млн. А вот придирки со стороны кинообозревателей, дружно причисливших «Придурков из Хаззарда» к числу худших фильмов сезона, не слишком, откровенно говоря, понятны. Работа тридцатисемилетнего Джея Чэндрейсхэра (режиссёра можно увидеть в эпизодической роли блюстителя порядка студенческого городка), вообще-то уроженца крупного Чикаго, намного остроумнее и местами умнее, допустим, его же ленты «Суперполицейские» /2001/, созвучной из-за схожего высмеивания стражей закона «одноэтажной Америки». Причём скептический (в лучшем случае!) настрой чувствуется даже у тех, кто, по собственному признанию, не видел положенного в основу комического телецикла с тем же названием, выходившего в 1979-85-х годах, и ленты «Бегущие по луне» /1975/ в постановке Джайя Уолдрона – будущего автора идеи и характеров популярного сериала, где он повторно использовал некоторые свои идеи. «Римейк» смотрится весело и легко, позволяя беззаботно провести время – а для иного и не предназначался! Более того, юмор «Придурков из Хаззарда» вовсе не кажется по нынешним, «либеральным» голливудским меркам пошлым и плоским, выгодно отличаясь наличием гэгов, быть может, и на грани фола (да и такие – наперечёт!), но уж точно не за гранью, как в некоторых местах у братьев Фаррелли. Это тем приятнее, если учесть, кто (взамен Пола Уолкера и Эштона Катчера) был в конечном итоге выбран на главные роли. Уже сравнительно немолодой, тридцатичетырёхлетний Джонни Ноксвилл, к счастью, на время забыл про абсолютно «безбашенные» трюки и приколы из Jackass, шоу с MTV (и киноверсии), а Шон Уильям Скотт – не стал повторять типаж недоумка и неудачника, не гнушающегося и самыми мерзкими выходками, из трилогии про «американский пирог» и ряд иных «тинейджеровских» комедий. Обоим актёрам, по любопытному совпадению, накануне довелось побывать в дуэте с Дуэйном «Скалой» Джонсоном – соответственно в «Широко шагая» /2004/ (тоже, кстати, о правосудии в заштатном городке) и «Сокровищах Амазонки» /2003/. В отличие от своего приятеля Шива, отлично разбирающегося в технике, но помешанного на боязни «промывки мозгов» коварным ЦРУ (от всепроникающих волн спасёт лишь шлем из панциря броненосца!), Дьюки – не придурки, а лишь слегка чокнутые, запросто решающиеся на безрассудные вещи и, вопреки всему, добивающиеся желаемого, будь то спасение Хаззарда или победа в ежегодных гонках на пересечённой местности, одержанная благодаря любимому Dodge Charger 1969-го года выпуска, автомобилю ярко-оранжевого цвета с символикой армии Юга на крыше, названному в честь генерала Ли.

Генерал Ли, между прочим, является полноправным действующим лицом, поскольку не просто помогает кузенам ускользать от преследующих полицейских машин или обставить на состязаниях давнего соперника, покинувшего родной Хаззард и ставшего профессиональным автогонщиком, но и с издёвкой трактуется авторами живым символом всего того, что осталось от «старых добрых времён». А Люк и Бо ещё изумляются, когда одни издают приветственный клич («Йе-е-ехху! Мы южане милостью Божьей»), другие – гневно спрашивают, не из Ку-клукс-клана ли они? Какими-никакими носителями и хранителями духа прежнего, консервативного уклада жизни и вынуждены выступать Дьюки. На роль старого дядюшки Джесса очень точно выбран Уилли Нельсон, известный певец в стиле кантри, не раз (в том числе в фильмах!) удостаивавшийся колких шуток за подчёркнуто старомодную музыку, привычки и костюмы. Забавна и поп-дива Джессика Симпсон в образе соблазнительной «стальной магнолии» Дейзи (‘маргаритка’), помогающей кузенам выбираться из передряг и ловко выуживающей нужную информацию. Но, пожалуй, больше всего удивил и порадовал Берт Рейнолдс, который снова пришёл в отличную форму, почти как во времена наивысшего взлёта своей славы. Босс Хогг – полная противоположность его же свободолюбивому герою из знаменитой трилогии «Смоки и Бандит», так как не бегает от закона, а стал частью системы, вступив в сговор с шерифом, вообще подмяв под себя весь округ и пытаясь делать деньги на чём угодно. Именно приспешники Хогга, облачённого в дорогой ослепительно белый костюм и ковбойскую шляпу, а не Дьюки оказываются на поверку недальновидными, сущими придурками – настолько тупыми, что, фабрикуя улики для конфискации участков, подкидывают местным жителям самогонные аппараты, будучи не в состоянии найти настоящие. Куда уж им снести с лица земли Хаззард, построив угольную шахту! Противостояние насквозь продажным представителям власти тоже не противоречит истинному духу американского Юга, тем более что губернатор штата оказался получше, свойским парнем.