Есть особая закономерность в том, что постановкой игровой версии комиксов об Астериксе руководил именно Клод Зиди, написавший сценарий при участии прославленного комика Кристиана Клавье. Не просто одарённый режиссёр, а словно – последний живой классик французского комедийного цеха периода его наивысшего расцвета¹. Один из самых ярких представителей школы кинематографистов, получившей всемирное признание, взяв на себя, хочется заявить, ответственную миссию по сохранению неповторимого галльского юмора. К слову сказать, специфику этого особого миросозерцания, успешно выдерживающего испытание тотальной унификацией, насаждаемой со времён Римской империи, удалось превосходно передать и в комиксах Рене Госсини и Альбера Удерзо, и в их первых, анимационных² экранизациях. Так что в отношении художественного фильма, снимавшегося с размахом³ и чуть ли не заранее объявленного кинематографическим символом национальной гордости, были определённые сомнения…

И, положа на руку на сердце, не скажу, что были напрасно! Зиди пошёл, вообще говоря, путём наименьшего сопротивления, взяв за основу сюжетную канву сразу нескольких частей мультипликационного цикла и – постаравшись максимально воспроизвести знакомую атмосферу. Постаравшись… Касательно «звёзд», которые, с одной стороны, замечательно подходят по типажу, а с другой – обладают достаточным величием и яркостью, чтобы справиться с ответственной миссией, став лицом страны, сомнений, по счастью, не возникло сразу. И Клавье, и Жерар Депардье, соответствующим образом загримированные, почти идеальны в обличии неразлучных друзей-галлов. Неплохо подобраны и исполнители со второго плана, а визуальные эффекты – компенсируют неизбежную утрату «анимационного эффекта». Всем полюбившиеся метаморфозы селян после принятия «на грудь» волшебного эликсира и полёты над лесами кабанчиков на манер птиц, разумеется, наличествует.

Но, кстати сказать, есть и существенное отличие, которое может отдельных почитателей оригинала даже возмутить. Дело в том, что изрядную долю шуток ловко и беззастенчиво крадёт Роберто Бениньи, да ещё – представший в облачении римского легионера. Ушлого римского легионера, готового из карьерных соображений натравить непримиримых (и непобедимых!) соперников на самого Юлия Цезаря. Иными словами, если признать правомочность обозначенной выше логики, авторы пошли на несомненную уступку, зазвав в проект иностранного кумира, накануне снискавшего международное признание. Император получил неплохое подкрепление – и неизбежная победа галлов уже не кажется такой безусловной!


__________
1 – Можно было бы вспомнить и Жана-Мари Пуаре, но он заявил о себе всё-таки чуть позже.
2 – Лучше всего удались, на мой взгляд, первый фильм серии, «Астерикс-галл» /1967/, и – особенно – «Астерикс и удар минеры» /1989/.
3 – Производственные затраты составили рекордные FRF 274,62 млн. ($48 млн.), которые тем не менее окупились, поскольку только во Франции ленту посмотрело 8,926 миллионов человек.