Прежде всего, жанр - не ужасы. То, что это кино крутили по "Страшному ТВ" или другому похожему каналу, не делает его хоррором. Это боевик. Далее - настоящее название фильма - "Погром" (Mayhem); к оригинальному "Эксперименту «Офис»" он не имеет отношения. У этих двух фильмов разные съёмочные группы, разный каст, разные кинокомпании, причастные к созданию. К тому же "Погром" имел больший успех у зрителей, судя по сборам и отзывам. Увы, но в нашей стране чья-то светлая голова решила, будто "Погрому" удобнее находиться в тени менее известного "Эксперимента «Офис»"; почему? Не знаю. Впрочем, то событие уже говорит о степени профпригодности некоторых локализаторов. Я уж думал, времена, когда, например, любой фильм со Стивеном Сигалом у нас называли "Нико 1", "Нико 2", "Нико 3", "Нико 4" (etc), закончились, и всё, на что у нынешних локализаторов хватает смелости и "креатива", это глупые адаптации названий в стиле "Видок: Охотник на призраков"; но не-е-ет... Давненько не было ТАКОГО издевательства над названием.