Возможны два варианта перевода названия этой дорамы: «Мечты царя» и «Мечты короля». Слово «король» происходит от немецкого «кёниг» и отождествляется в первую очередь с католической верой и западной преемственностью - титул даровался исключительно папой римским, поэтому азиатские правители никак не могли быть королями в прямом смысле этого слова. Тем не менее, на сегодняшний день этим словом принято обозначать титул монарха любой страны, что, например, и делают на русской википедии (статья о правителях Силлы). С другой стороны, славяне для обозначения титула монарха использовали искаженное слово caesar и получали «царь» (по другому варианту слово «царь» произошло от слова Отцарь, т.е. отец). Титулом же правителей монархической Силлы (как и других древних государств Восточной Азии) служит китайское слово «Ван» (кит. 王, кор. 왕), которое и вынесено в корейский тайтл 대왕의꿈 (с хангыля читается как «Тэ Ван Ый Ккум»). Несмотря на то, что слово «царь» имеет очевидный оттенок славянской письменности, в России иногда переводят титул «Ван» на русский именно как «царь» (самый известный пример «Царь обезьян Сунь Укун» (кит. 美猴王) в переводе А. Рогачёва из романа «Путешествие на Запад»). Тем самым переводчики хотят подчеркнуть значимость титула именно в этот период древней истории Восточной Азии.

- Старайтесь писать развёрнутые отзывы.
- Отзыв не может быть ответом другому пользователю или обсуждением другого отзыва.