После роли милиционера Ивана Данко Арнольд Шварценеггер окончательно стал для нас «своим». А актёр ещё удивлялся тому, что советские граждане его узнавали в те три дня «перестроечного» 1988-го, когда съёмки проходили в столице СССР, в том числе на Красной площади, – пусть проходили и не совсем легально, поскольку официальное разрешение московские власти выдать отказались. Возможно, реплики на ломаном русском языке звучат не слишком уверенно¹ да и в целом вступительные эпизоды, отснятые преимущественно в Венгрии, могли бы отличаться большим внешним правдоподобием. Однако с того момента, как действие переносится за океан, убедительность повествования возрастает в разы. Уолтер Хилл, даже придумав сюжет самолично, не случайно пригласил в соавторы сценария такого опытного² кинодраматурга, как Гарри Клейнер, очень талантливо развивая традиции полицейского боевика. Данко, вооружённый сверхмощным пистолетом несуществующей марки Podbyrin калибра 9,2 мм (а на самом деле – модификацией Desert Eagle Magnum), является воистину братом по разуму иствудовского «грязного Гарри», неразлучного со своим «магнумом» и столь же сурового в обращении с преступниками. Вот и фактура криминального Чикаго, который режиссёр знает гораздо лучше и, можно сказать, чувствует кожей, выписана несопоставимо достовернее и большей частью – честно и безжалостно.

И всё же чем «Красная жара» ценна по-настоящему, так это – тонко уловленной и точно отражённой сменой исторических вех. Хилл вполне искренне откликнулся на призыв политических лидеров перейти на т.н. «новое мышление», сняв вполне дружественный Советскому Союзу (и в чём-то – даже пророческий) фильм. Но при этом – и не забыв о столь необходимом чувстве лёгкой иронии по поводу происходящего. Собственно комедийную разрядку должен был, по замыслу режиссёра, обеспечить Джеймс Белуши, мастер по-американски вальяжного и грубоватого юмора. Однако Шварценеггер и здесь оказался на высоте. Арни не просто последовал хилловскому совету подражать манере игры… Греты Гарбо в небезызвестном киноводевиле «Ниночка» /1939/. Он, быть может, сам того не подозревая, по-особому воспроизвёл типаж сказочного Иванушки-дурачка, который обязательно добьётся своего и одержит верх над всеми супостатами, в том числе за тридевять земель: «Не будет тебе роздыху, Змей!» Его хлёсткие, точно выстрелы, реплики³ у нас, помнится, мгновенно разошлись на цитаты. Одно огорчает: коммерческий успех «Красной жары», собравшей в национальном прокате $34,995 млн., всё же несопоставим с настоящим триумфом двух антисоветских боевиков с участием Сильвестра Сталлоне!


_________
1 – Или даже вызывали незапланированный смех, как краткий разговор Данко с членами шайки Виктора:
– Сейчас не старые времена. Какие Ващи доказательства?
– Кокаинум.
2 – Причастного к сочинению, в частности, «Буллитта» /1968/, признаваемого безусловной классикой своего жанра.
3 – «Что он делает здесь, на асфальте?» – «Он здесь живёт»; «А вы как у себя расслабляетесь?» – «Водка» и т.д.