Напомним, что в начале карьеры, параллельно с ростом популярности благодаря юмористическим телевизионным шоу¹, Роуэн Аткинсон отметился в маленькой – сообразно фамилии – роли Найджела Смолла-Фосетта, иностранного представителя и информатора неотразимого агента 007, в одной из лучших (правда, «неофициальной») частей «бондианы», «Никогда не говори «никогда» /1983/. Между тем продюсеры надеялись заполучить в «сиквел» всё же Пирса Броснана, а сам комик пародирует не столько Шона Коннери (в пику французскому коллеге Жану Дюжардену), сколько Джорджа Лэземби. Странно, что в своё время картину «На секретной службе Её Величества» /1969/ сочли неудачной, притом что Оливер Паркер уже вторым² за обозримый период взялся реконструировать атмосферу швейцарских Альп, где происходит битва не на жизнь, а на смерть. Схватка на фуникулёре, являющемся единственным способом попасть в неприступную правительственную резиденцию, захватывает дух ничуть не меньше, чем подвиги Бонда на лыжах, – при всей пародийной условности.

Вообще чем вторая часть отличается от оригинала, так это – как раз возросшим уровнем трюков и комбинированных съёмок, позволяющих Роуэну фактически, а не номинально показать класс секретного агента. Джонни с невозмутимым видом преследует злоумышленника на крышах гонконгских небоскрёбов, мастерски ведёт рукопашный бой и даже участвует в погоне по центру Лондона на… инвалидной коляске! Другое дело, что Аткинсон традиционно остаётся в рамках одного и того же типажа, не слишком сильно варьирующегося в зависимости от того, кого изображает «звезда»: недалёкого английского обывателя, сельского пастора или доблестного шпиона. А запас фирменных гэгов, хотя и действующих по-прежнему безотказно, всё-таки не безграничен. Его поклонники могут не согласиться, но неизбежное сравнение с американцем Лесли Нильсеном, очень похоже распутывавшим (в комедии «С пистолетом наголо: из архивов полицейского подразделения!» /1988/) заговор с применением современных методов «зомбирования», будет не в пользу британца…

Оригинальный подзаголовок может быть переведён и без намёков на актуальную политическую обстановку³, дословно, поскольку Инглиш переживает подлинное ‘перерождение’, соприкоснувшись с животворящей мудростью Востока. Если коннериевский Джимми однажды перевоплощался в японца, то его соратник из МИ7 получает мощный импульс, впитав премудрости буддистского миросозерцания и искусства кунг-фу. Выдержать – подобно шаолиньскому монаху – удар ногой в пах сумеет не каждый, а ведь от этого может в критической ситуации зависеть исход борьбы благородных рыцарей плаща и кинжала за мир во всём мире и честь британской короны.


__________
1 – Хотя и задолго до рождения самого известного образа артиста – нелепого мистера Бина.
2 – После «Начала» /2010/, где сторонники Доминика Кобба в финале штурмуют укреплённую базу.
3 – Какая разница, Россия и США – или КНР и Великобритания?