Российское прокатное название «Залечь на дно в Дублине», конечно, мало соответствовало фабульным перипетиям, но хотя бы подчёркивало преемственность внутренних, сугубо ирландских кинематографических традиций. Ведь Джон Майкл МакДонаф¹ просто не мог не пригласить в свою дебютную постановку Брендана Глизона, блестяще сыгравшего у его брата Мартина, в том числе – колоритного бандита по имени Кен, как раз пытавшегося схорониться в Брюгге. Но версия «Однажды в Ирландии» уже совершенно напрасно взывает к памяти о легендарных шедеврах Серджио Леоне, поскольку ни на какие эпические и, тем более, полулегендарные события режиссёр-сценарист не замахивается. Это явно противопоказано как подоплёке имевшего место инцидента, так и уравновешенному, если не флегматичному, темпераменту самого Garda, как называют местных стражей порядка.

Любители динамичных и зрелищных голливудских боевиков, скорее всего, испытают разочарование, едва ли удовлетворившись даже короткой, хотя и эффектной, кульминационной перестрелкой. Как и поклонники напряжённых триллеров, пожалуй, не оценят остроумный отвлекающий манёвр авторов, воспроизводящих завязку типичной картины о злодеяниях серийных убийц, тревожа всуе тень Джона Доу из ленты «Семь» /1995/ Дэвида Финчера, как если бы душегуб-проповедник оказался киноманом, вдохновившись шедевром Федерико Феллини. МакДонаф словно проверяет зрителей на устойчивость к провокациям, которую как раз демонстрирует Бойл, не стесняющийся ехидных, острых, «неполиткорректных», отдающих душком расизма и шовинизма замечаний, поначалу – изрядно раздражающих темнокожего агента ФБР.

Впрочем, фильм, обошедшийся в производстве в достаточно крупную по европейским меркам сумму, $6 млн., прекрасно прошёл в мировом кинопрокате, собрав $17,395 млн.² и тем самым – установив рекорд (ранее принадлежавший злободневной социально-исторической драме Кена Лоуча «Ветер, который качает вереск» /2006/) для ирландских кинопроизведений. Данное обстоятельство, право, внушает оптимизм, подводя к мысли о том, что не только опытный заокеанский законник готов признать: словесные эскапады Джерри – не от врождённой язвительности или вредности, а от широты натуры. И всё равно, думается, буквально до последних секунд мало кто догадается, что хичкоковским «мистером МакГаффином» (почти сородичем, шотландцем) оказывается не тайна злополучного убийства и даже не операция по задержанию наркоторговцев международного класса. «То ли ты слишком глупый, то ли – чересчур умный», – устами Эверетта сформулирован главный ирландский вопрос, ответ на который, очевидный для соотечественников Бойла, недоступен иноземцам. Остаётся пожалеть лишь о том, что Глизон и Чидл не пополнили галерею полноценных напарников – бесстрашных борцов с преступностью.


__________
1 – На его счету – сценарии к короткометражке «Вторая смерть» /2000/ и криминально-исторической картине «Нед Келли» /2003/.
2 – Из них $7,4 млн. пришлось на Соединённое Королевство и, что также немаловажно, $5,297 млн. – на США.