Прямо-таки не верится, что в самих США фильм не только не попал в число лидеров сезона, но и по факту – был отнесён к коммерческим неудачам. Кассовые сборы в Северной Америке даже не позволили компенсировать производственные затраты¹, вылившиеся в кругленькую сумму – $6 млн.! Это, подозреваю, порядочно шокирует изрядное количество отечественных зрителей, с огромным энтузиазмом встретивших картину в советском прокате и не пропускавших, кажется, ни одного её телевизионного показа. А кроме того, может послужить некоторым укором заокеанской публике, не оценившей в должной мере несомненный потенциал ленты – и не только развлекательный, но и эстетический.

Сложно переоценить вклад, который внёс многоопытный и одарённый кинодраматург Гарри Кёрниц, вдохновившийся рассказом «Восход Венеры» Джорджа Брэдшоу и уже бывший причастным к появлению ряда славных детективных комедий². Дело не в одной лишь беспроигрышной ситуации, порождающей комический эффект самим набором сюжетных предпосылок. Мультимиллионер страдает от художественных амбиций, которые способен реализовать не иначе, как в криминальном промысле. Его дочь почти сразу начинает питать романтические чувства к грабителю, пойманному на месте преступления – в собственном роскошном доме. Да и сам преступник, вовсе не являющийся преступником, оказывается, как несложно догадаться, не в силах устоять перед очарованием изящной Николь, обращающейся с весьма щекотливой просьбой, утаивая истину… Не менее забавна и логика развёртывания событий, кажущихся ещё смешнее благодаря как обыгрыванию ярких деталей³, так и – по-настоящему остроумным диалогам. Во всём этом, наверное, и не было равных живому классику, шестидесятичетырёхлетнему Уильяму Уайлеру, с одной стороны хранившему верность традициям «золотой эры» Голливуда, с другой же – словно вспомнившему о собственном происхождении⁴.

И всё-таки едва ли кто-то возьмётся спорить с тем, что ни о каком успехе картины не могло бы идти речи без идеально подобранного «звёздного» тандема. Уайлер, между прочим, намеревался вновь свести вместе Одри Хепберн и Грегори Пека – но в итоге решил, что для совсем иных, парижских «каникул» лучше пригласить в пару Питера О’Тула, истинно английского джентльмена. Вора-джентльмена, быстро смекающего, как именно можно украсть миллион и, главное, жить после этого счастливо, не поддавшись проснувшимся мелкоуголовным наклонностям.


__________
1 – Прокатная плата составила $4,4 млн.
2 – Достаточно упомянуть такие своего рода шедевры, как «Свидетель обвинения» /1957/ Билли Уайлдера и «Выстрел в темноте» /1964/ Блейка Эдвардса.
3 – Например, бутылка со спиртным, к которой периодически прикладывается охранник в исполнении французского комика Мусташа и которой суждено… занять место статуэтки.
4 – Он родился в Эльзасе (в местечке Мюльхаузен), входившем в состав Германии, но вскоре – ставшем частью Франции.